પવિત્ર કુરાન › અલ-બકરા › આયત 214
અલ-બકરા · 214/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
🔤 Transliteration
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
શું તમે એવું વિચારી બેઠાછો કે જન્નતમાં ચાલ્યા જશો જો કે હજુ સુધી તમારા પર તે સ્થિતી નથી આવી જે તમારા પુર્વજો પર આવી હતી, તેઓને બિમારીઓ અને તકલીફો પહોંચી અને તે ત્યાં સુધી હલાવી નાખવામાં આવ્યા કે પયગંબર અને તેઓની સાથે ઇમાનવાળાઓ કહેવા લાગ્યા કે અલ્લાહ ની મદદ ક્યારે આવશે ? સાંભળો કે અલ્લાહ ની મદદ નજીક જ છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तुम ये ख्याल करते हो कि बेहश्त में पहुँच ही जाओगे हालॉकि अभी तक तुम्हे अगले ज़माने वालों की सी हालत नहीं पेश आयी कि उन्हें तरह तरह की तक़लीफों (फाक़ा कशी मोहताजी) और बीमारी ने घेर लिया था और ज़लज़ले में इस क़दर झिंझोडे ग़ए कि आख़िर (आज़िज़ हो के) पैग़म्बर और ईमान वाले जो उन के साथ थे कहने लगे देखिए ख़ुदा की मदद कब (होती) है देखो (घबराओ नहीं) ख़ुदा की मदद यक़ीनन बहुत क़रीब है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ: શું તમે એવું ધાર્યું/સમજ્યું?
  • مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا: તમારાથી પહેલા થઈ ગયેલા લોકોની જેમ/દશા
  • الْبَأْسَاءُ: કઠિનાઈ, ગરીબી, ભૂખમરો
  • الضَّرَّاءُ: બીમારી, તકલીફ, નુકસાન
  • زُلْزِلُوا: તેઓ હચમચી ગયા, ડગમગી ગયા, ભયથી ધ્રૂજી ગયા
  • مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ: અલ્લાહની મદદ ક્યારે આવશે?

આયતનો તફસીર:

આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને સંબોધીને પૂછે છે: શું તમે એવું ધારી બેઠા છો કે તમે સીધા જ જન્નતમાં પ્રવેશી જશો, જ્યારે હજુ તમને એવી કસોટીઓ અને પરીક્ષાઓનો સામનો કરવો પડ્યો નથી જેવી કે તમારાથી પહેલા થઈ ગયેલા પયગંબરો અને તેમના સાથીદારો પર આવી હતી? તેમને ગરીબી, ભૂખમરો, બીમારી અને તકલીફોએ ઘેરી લીધા હતા, અને તેઓ એટલા હચમચી ગયા હતા કે પયગંબર અને તેમની સાથેના ઈમાનવાળાઓ પણ અલ્લાહની મદદ માટે ઉતાવળ કરતા થઈ ગયા અને પૂછવા લાગ્યા: "અલ્લાહની મદદ ક્યારે આવશે?" આ શબ્દો શંકાના નહીં, પરંતુ ઉતાવળ અને આતુરતાના હતા. ત્યારે અલ્લાહ તઆલાએ જવાબ આપ્યો: યાદ રાખો! અલ્લાહની મદદ ખૂબ જ નજીક છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. જન્નત સહેલાઈથી નથી મળતી: જન્નતમાં પ્રવેશ કરવા માટે ધીરજ, સંઘર્ષ અને કસોટીઓમાંથી પસાર થવું પડે છે. આ દુનિયા પરીક્ષાનું સ્થળ છે, આરામનું ઘર નથી.
  2. કસોટીઓ ઈમાનનો ભાગ છે: દરેક મુસલમાનને જીવનમાં મુશ્કેલીઓ આવે છે, પરંતુ આ મુશ્કેલીઓ તેને અલ્લાહની વધુ નજીક લાવે છે અને તેના ઈમાનને મજબૂત બનાવે છે.
  3. પહેલાના લોકો પણ પરીક્ષણમાંથી પસાર થયા: આપણાથી પહેલા થઈ ગયેલા નેક લોકો અને પયગંબરો પણ આવી જ કસોટીઓમાંથી પસાર થયા છે. આ આપણને હિંમત આપે છે કે આપણે એકલા નથી.
  4. અલ્લાહની મદદ ચોક્કસ આવે છે: જ્યારે મુશ્કેલીઓ ચરમસીમાએ પહોંચે છે અને આશા ખતમ થવા લાગે છે, ત્યારે અલ્લાહની મદદ આવે છે. અલ્લાહ પોતાના ભક્તોને ક્યારેય નિરાશ નથી કરતો.
  5. ધીરજ રાખવી જરૂરી છે: મુશ્કેલ સમયમાં ઉતાવળ ન કરવી, પરંતુ સબર (ધીરજ) રાખવી જોઈએ, કારણ કે અલ્લાહનો નિર્ણય સૌથી ઉત્તમ હોય છે.
  6. ઈસ્લામ ધીરજ અને આશાનો ધર્મ છે: આ આયત આપણને શીખવે છે કે નિરાશ થવાને બદલે અલ્લાહ પર


📜 આયત 212-216 — સૂરા અલ-બકરા

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ઇન્કારીઓ માટે દૂનિયાનું જીવન ઘણું જ શણગારવામાં આવ્યું છે, તે ઇમાનવાળાઓની ઠઠ્ઠા-મશકરી કરે છે, જો કે ડરવાવાળાઓ કયામત દિવસે તેઓથી ઉત્તમ હશે, અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે છે ઘણી જ રોજી આપે છે
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
અસલમાં લોકો એક જ જૂથ હતા અલ્લાહ તઆલાએ પયગંબરોને શુભસુચના આપનારા અને ડરાવનારા બનાવીને મોકલ્યા અને તેઓની સાથે-સાથે સાચી કિતાબ અવતરિત કરી, જેથી લોકોના દરેક ઝઘડાનો નિર્ણય આવી જાય અને ફકત તે જ લોકોએ- જેમને કિતાબ આપવામાં આવી હતી પોતાની પાસે પુરાવા આવી ગયા છતાં અંદર અંદર ખારના કારણે તેમાં ઝઘડો કર્યો, એટલા માટે અલ્લાહ તઆલા ઇમાનવાળાઓને આ ઝઘડામાં પણ સત્ય તરફ પોતાની ઇચ્છા વડે માર્ગદર્શન આપ્યું અને અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે સત્ય માર્ગદર્શન આપે છે
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
શું તમે એવું વિચારી બેઠાછો કે જન્નતમાં ચાલ્યા જશો જો કે હજુ સુધી તમારા પર તે સ્થિતી નથી આવી જે તમારા પુર્વજો પર આવી હતી, તેઓને બિમારીઓ અને તકલીફો પહોંચી અને તે ત્યાં સુધી હલાવી નાખવામાં આવ્યા કે પયગંબર અને તેઓની સાથે ઇમાનવાળાઓ કહેવા લાગ્યા કે અલ્લાહ ની મદદ ક્યારે આવશે ? સાંભળો કે અલ્લાહ ની મદદ નજીક જ છે
215يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
તમને સવાલ કરે છે કે તે શું ખર્ચ કરે ? તમે કહી દો કે જે ધન તમે ખર્ચ કરો તે માતા-પિતા માટે છે અને સગા-સબંધી અને અનાથો, લાચારો અને મુસાફરો માટે છે અને તમે જે કંઇ પણ ભલાઇ કરશો અલ્લાહ તઆલા તે જાણે છે
216كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
તમારા પર જેહાદ જરૂરી કરવામાં આવ્યું છે ભલેને તે તમને કઠણ લાગે, શક્ય છે કે તમે કોઇ વસ્તુને ખરાબ સમજો અને ખરેખર તે તમારા માટે સારી હોય અને આ પણ શક્ય છે કે તમે કોઇ વસ્તુને સારી સમજો પરંતુ તે તમારા માટે ખરાબ હોય, સાચું જ્ઞાન અલ્લાહને જ છે, તમે અજાણ છો
← આયત 213 📖 અલ-બકરા આયત 215 →
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
214આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 214

સૂરા અલ-બકરા આયત 214 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : શું તમે એવું વિચારી બેઠાછો કે જન્નતમાં ચાલ્યા જશો જો…

સૂરા આયત 214/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 212–216. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અલ-બકરા

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 વાંચો અલ-બકરા 🎧 અલ-બકરા mp3 📄 અલ-બકરા pdf 🔗 અલ-બકરા 🧠 યાદ કરો અલ-બકરા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers