Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus? Acaso o socorro de Deus não está próximo?
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
O acaso contáis con entrar en el Jardín sin que os suceda algo similar a lo que les sucedió a vuestros antepasados?La desgracia y el daño les golpearon y ellos se estremecieron hasta el punto de que el mensajero y quienes con él creían llegaron a decir: Cuándo vendrá el auxilio de Allah?Pero acaso el auxilio de Allah no está cercano?
Ó crentes! Será que pensastes que entraríeis no Paraíso sem antes passardes pelas mesmas provações e dificuldades que enfrentaram os fiéis que vos precederam? Eles foram atingidos por pobreza extrema, doenças e sofrimentos, e foram abalados por medos e turbulências tão intensas que a situação chegou a um ponto crítico — quando o Mensageiro e os crentes que estavam com ele suplicaram, ansiosos pelo socorro divino: "Quando virá o socorro de Allah?" — não por dúvida, mas pela intensidade da espera e pela ânsia da vitória prometida. Então Allah respondeu-lhes: "Certamente, o socorro de Allah está próximo."
Esta ayah foi revelada em circunstâncias difíceis, como na Batalha da Trincheira (Al-Khandaq) ou na Batalha de Uhud, quando os muçulmanos enfrentaram grandes adversidades, para confortar seus corações e ensinar-lhes que a vitória vem após a paciência e a perseverança.
Lições e Benefícios Extraídos:
O Caminho para o Paraíso é cercado de provações: A entrada no Paraíso não é concedida sem esforço, sacrifício e paciência diante das dificuldades. Isso eleva o valor da recompensa e purifica as almas.
As provações são uma tradição divina (Sunnatullah): Todos os profetas e crentes sinceros enfrentaram dificuldades. Isso nos ensina que o sofrimento não é sinal de abandono divino, mas sim um teste que fortalece a fé.
A proximidade do socorro divino: Quando a crise atinge seu ápice e os crentes se voltam sinceramente a Allah, o socorro chega. A frase "ألا إن نصر الله قريب" é uma promessa divina de que a vitória está mais próxima do que se imagina.
A importância da paciência e da súplica: Mesmo o Mensageiro e seus companheiros suplicaram pelo socorro — isso nos ensina que devemos recorrer a Allah em todas as circunstâncias, especialmente nas dificuldades, com plena confiança n'Ele.
A esperança em meio à adversidade: Esta ayah infunde esperança nos corações dos crentes, lembrando-os de que após a escuridão da noite vem o amanhecer da vitória, e que Allah nunca abandona aqueles que n'Ele confiam.
Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus? Acaso o socorro de Deus não está próximo?
Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis; porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.
No princípio os povos constituíam uma só nação. Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores eenviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito, depois de lhes terem chegado asevidências, por egoística contumácia. Porém, Deus, com a Sua graça, orientou os fiéis para a verdade quanto àquilo que écausa das suas divergências; Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta.
Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que comele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus? Acaso o socorro de Deus não está próximo?
Perguntam-te que parte devem gastar (em caridade). Dize-lhes: Toda a caridade que fizerdes, deve ser para os pais, parentes, órfãos, necessitados e viajantes (desamparados). E sabei que todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.
Está-vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, Deus sabe todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência.
Surata Al-Baqara Versículo 214 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar…
Surata Versículo 214/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 212–216. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.
