أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ٢١٤
🔤 Transliteration
Am hasibtum an tadkhulul jannata wa lammaa yaa-tikum masalul lazeena khalaw min qablikum massathumul baasaaa`u waddarraaaa`u wa zulziloo hattaa yaqoolar Rasoolu wallazeena aamanoo ma`ahoo mataa nasrul laah; alaaa inna nasral laahiqareeb
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยเยี่ยงอย่างของผู้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งอยู่กับเขา กล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮ์? พึงรู้เภิดว่าแท้จริงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ใกล้อยู่แล้ว
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย: อัม (أَمْ ) : หรือว่า... ใช้ในความหมายของการตำหนิและถามเชิงปฏิเสธมะษะลุลละซีนะ เคาะلع (مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا ) : แบบอย่างของผู้ที่ล่วงลับไปแล้วอัล-บะอ์ซาอ์ (الْبَأْسَاءُ ) : ความยากจน ความเดือดร้อนจากความขาดแคลนอัฎ-ฎ็อรเราะอ์ (الضَّرَّاءُ ) : ความเจ็บป่วย ความทุกข์ทางร่างกายซุลซิลู (زُلْزِلُوا ) : ถูกสั่นสะเทือน ถูกทำให้หวาดกลัวด้วยภัยอันตรายต่างๆมะตานัศรุลลอฮ์ (مَتَى نَصْرُ اللَّهِ ) : เมื่อใดเล่าที่ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะมาถึงการตีความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ทรงตำหนิผู้ศรัทธาทั้งหลายด้วยคำถามเชิงปฏิเสธว่า พวกเจ้าคิดหรือว่าพวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยที่ยังไม่ผ่านบททดสอบเช่นเดียวกับบรรดาผู้ศรัทธารุ่นก่อนๆ ที่ล่วงลับไปแล้ว? แน่นอนว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น เพราะหนทางสู่สวรรค์นั้นเต็มไปด้วยอุปสรรคและการทดสอบ
บรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า ไม่ว่าจะเป็นบรรดานบีและผู้ศรัทธาที่ติดตามพวกท่าน ล้วนต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างหนักหน่วง ทั้งความยากจนข้นแค้น ความเจ็บป่วยทางร่างกาย และความหวาดกลัวจากศัตรู พวกเขาถูกสั่นสะเทือนด้วยภัยพิบัติและความหวาดกลัวนานัปการ จนกระทั่งความทุกข์ยากได้ถึงขีดสุด จนบรรดาร่อซูลและผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับท่านต้องอุทานออกมาด้วยความกระวนกระวายใจว่า "เมื่อใดเล่าที่ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะมาถึง?" — ซึ่งนี่มิใช่การสงสัยในสัญญาของอัลลอฮ์ หากแต่เป็นการเร่งรอคอยความช่วยเหลือจากพระองค์อย่างใจจดใจจ่อ
แล้วอัลลอฮ์ทรงตอบพวกเขาว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงความช่วยเหลือของอัลลอฮ์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว" — พระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่อดทนและยึดมั่นในพระองค์เสมอ เพียงแต่ว่ามันมาถึงตามเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้อย่างเหมาะสม
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้: สวรรค์มิใช่สิ่งที่ได้มาโดยง่าย — การจะได้เข้าสวรรค์นั้นต้องผ่านการทดสอบและการอดทนต่อความยากลำบาก เช่นเดียวกับบรรดาผู้ศรัทธารุ่นก่อนๆ ที่ต้องเผชิญกับความทุกข์ยากนานัปการบททดสอบคือหนทางสู่ความสูงส่ง — อัลลอฮ์มิได้ทรงทดสอบผู้ศรัทธาเพื่อทำลายพวกเขา หากแต่เพื่อยกระดับสถานะของพวกเขาให้สูงขึ้น และเพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาที่แท้จริงออกจากผู้ที่กล่าวอ้างเท่านั้นความช่วยเหลือของอัลลอฮ์อยู่ใกล้เสมอ — ไม่ว่าความทุกข์ยากจะหนักหนาเพียงใด เมื่อถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ความช่วยเหลือของพระองค์จะมาถึงอย่างแน่นอน ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์แม้แต่บรรดานบีก็ยังถูกทดสอบอย่างหนัก — การที่บรรดาร่อซูลและผู้ศรัทธาต้องเอ่ยถามถึงเวลาของความช่วยเหลือ แสดงให้เห็นว่าการทดสอบนั้นหนักหนาเพียงใด แต่นี่คือบทเรียนว่าแม้แต่บุคคลที่ประเสริฐที่สุดก็ต้องผ่านการทดสอบ ดังนั้นเราจึงไม่ควรท้อแท้เมื่อเผชิญกับความยากลำบากความอดทนนำมาซึ่งชัยชนะ — อายะฮ์นี้ปลอบใจผู้ศรัทธาว่า ทุกความยากลำบากที่ผ่านพ้นไปด้วยความอดทนนั้น จะนำมาซึ่งชัยชนะและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในที่สุด และนี่คือหนึ่งในความงดงามของอิสลามที่สอนให้ผู้ศรัทธามองโลกในแง่ดีและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ٢١٤
หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยเยี่ยงอย่างของผู้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งอยู่กับเขา กล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮ์? พึงรู้เภิดว่าแท้จริงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ใกล้อยู่แล้ว
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 212-216 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
212 زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้นได้ถูกประดับให้สวยงามแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลายและพวกเขายังเย้ยหยันบรรดาผู้ที่ศรัทะาด้วย แต่บรรดาผู้ยำเกรงนั้น เหนือกว่าพวกเขาในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮ์จะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยปราศจากการคำนวณนับ
213 كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
มนุษย์นั้นเคยเป็นประชาชาติเดียวกัน ภายหลังอัลลอฮ์ได้ส่งบรรดานะบีมาในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน และได้ทรงประทานคัมภีร์อันกอปรไปด้วยความจริงลงมากับพวกเขาด้วยเพื่อว่าคัมภีร์นั้นจะได้ตัดสินระหว่างมนุษย์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และไม่มีใครที่ขัดแย้งในคัมภีร์นั้น นอกจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นมา หลังจากที่บรรดาหลักฐานอันชัดเแจ้งได้มายังพวกเขาเหล่านั้น ทั้งนี้เพราะความอิจฉาริษยาในระหว่างพวกเขา แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงแนะนำแก่บรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งความจริงที่พวกเขาขัดแย้งกันด้วยอนุมัติของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
214 أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยเยี่ยงอย่างของผู้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งอยู่กับเขา กล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮ์? พึงรู้เภิดว่าแท้จริงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ใกล้อยู่แล้ว
215 يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
พวกเขาจะถามเจ้า (มุฮัมมัด) ว่า พวกเขาจะบริจาคสิ่งใดบ้าง? จงกล่าวเถิดว่า คือทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกท่านบริจาคไปก็จงให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และแก่บรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาคนยากจน และผู้ที่อยู่ในการเดินทาง และก็ความดีใด ๆ ที่พวกท่านกระทำอยู่นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ดี
216 كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
การสู้รบนั้นได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว ทั้งๆ ที่มันเป็นที่รังเกียจแก่พวกเจ้า และอาจเป็นไปได้ว่า การที่พวกเจ้าเกลียดสิ่งหนึ่งทั้งๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งดีแก่พวกเจ้าและก็อาจเป็นไปได้ว่าการที่พวกเจ้าชอบสิ่งหนึ่ง ทั้ง ๆ ที่สิ่งนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายแก่พวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดี แต่พวกเจ้าไม่รู้
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 214 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 214 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยเยี่ยงอย่างของผู้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า ยังมิได้มายังพวกเจ้าเลย ซึ่งบรรดาความลำบากและความเดือดร้อนได้ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้รับความหวั่นไหว จนกระทั่งร่อซูลและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งอยู่กับเขา กล่าวขึ้นว่า เมื่อไรเล่าการช่วยเหลือของอัลลอฮ์?…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 214/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 212–216. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
