Сураи Аль-Бакара Оят 224 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво…

Аль-Бакара · 224/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤

🔤 Transliteration

Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво ва ислоҳ дар миёни мардум бозистед, ки Худо шунаво ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

عُرْضَةً: монеъ, садди роҳ, ба мисли чизе, ки пеши роҳи шахсро мегирад.
أَيْمَانِكُمْ: қасамҳои шумо, ки бо номи Аллоҳ ёд карда мешаванд.
تَبَرُّوا: некӣ кунед, эҳсон ва садақа намоед.
تَتَّقُوا: парҳезгорӣ кунед, аз гуноҳ худро нигаҳ доред.
تُصْلِحُوا: ислоҳ кунед, байни мардум сулҳ барқарор намоед.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бандагони худро аз он огоҳ мекунад, ки қасамро ба номи Ӯ василаи монеъ шудан ба корҳои нек нагардонанд. Яъне, агар касе қасам хӯрад, ки кори некеро анҷом надиҳад, набояд ин қасамро баҳона карда, аз некӣ, парҳезгорӣ ва ислоҳ байни мардум даст кашад. Балки вақте ба ӯ гуфтанд, ки фалон кори некро бикун, вай набояд бигӯяд: "Ман қасам хӯрдаам, ки ин корро накунам". Баръакс, бояд қасамашро шиканад, кори некро анҷом диҳад ва каффораи қасамро бидиҳад. Ин гуна рафтор нишон медиҳад, ки инсон ба қасам набояд ҳамчун сипар барои тарки некӣ истифода кунад. Аллоҳ суханони шуморо мешунавад ва аз ниятҳо ва аъмоли шумо огоҳ аст, ва ҳар касро тибқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини некӣ, парҳезгорӣ ва ислоҳ аст; мусулмон бояд ҳамеша ба сӯи корҳои нек бикӯшад.
Қасам хӯрдан ба номи Аллоҳ бояд барои анҷом додани корҳои нек бошад, на барои тарки онҳо.
Агар инсон қасам хӯрд, ки кори некеро тарк кунад, бояд қасамашро шиканад ва каффора бидиҳад, зеро некӣ аз қасам муҳимтар аст.
Аллоҳ ҳамаи суханон ва ниятҳои моро медонад, бинобар ин бояд дар қасамҳо ва аъмоламон эҳтиёткор бошем.
Ин оят моро ба сулҳу салоҳ ва ислоҳ байни мардум даъват мекунад, ки ин яке аз бузургтарин некиҳост дар ислом.

📜 Оят 222-226 — Сураи Аль-Бакара

222وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Туро аз ҳайзи занон мепурсанд. Бигӯ: «Ҳайз нопокист. Пас дар айёми ҳайз аз занон дури бигиред ва ба онҳо наздик машавед то пок гарданд. Ва чун пок шуданд, аз он ҷо, ки Худо фармон додааст, бо онҳо наздикӣ кунед. Албатта Худо тавбакунандагон ва покизагонро дӯст дорад!».

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори худ дароед. Ва барои хеш аз пеш чизе фиристед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки ба назди Ӯ хоҳед рафт. Ва мӯъминонро хушхабар деҳ!

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Худо шуморо ба сабаби савгандҳои беҳудаатон бозхост намекунад, балки ба хотири нияте, ки дар дил ниҳон медоред, бозхост мекунад. Худо омурзанда ва бурдбор аст!

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Барои касоне, ки савганд мехӯранд, ки бо занони хеш наёмезанд, ҷаҳор моҳ мӯҳлат аст. Пас агар боз оянд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст.

← Оят 223 📖 Аль-Бакара Оят 225 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

224Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 224

Сураи Аль-Бакара Оят 224 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоро василаи савгандҳои хеш қарор мадиҳед то аз некӯкориву тақво…

Сураи Оят 224/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 222–226. Ба Тоҷикӣ: Русский.