Al-Baqara · 238/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 Sens en Français
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَافِظُوا : Persévérez et maintenez assidûment.
  • الصَّلَوَاتِ : Les prières obligatoires (les cinq prières quotidiennes).
  • الْوُسْطَى : Celle qui se trouve au milieu (entre les autres prières).
  • قَانِتِينَ : Obéissants, humbles, dans un état de recueillement et de soumission totale à Allah.

Interprétation de la sourate Al-Baqara (2) – verset 238 :

Ô croyants, soyez assidus dans l’accomplissement des cinq prières obligatoires, en les préservant à leurs heures prescrites, avec leurs conditions, piliers et obligations. Accordez une attention toute particulière à la prière dite « médiane » (al-salât al-wusṭâ), qui est la prière de l’Asr (l’après-midi) – selon l’avis le plus répandu et appuyé par plusieurs hadiths – car elle se situe entre les prières de la journée et celles de la nuit. Elle a été spécifiquement mentionnée pour souligner sa vertu et son importance. Lorsque vous vous tenez debout pour la prière, faites-le avec humilité, crainte révérencielle et obéissance sincère à Allah, en vous concentrant pleinement sur Lui, en baissant les regards et en vous soumettant entièrement à Sa grandeur.


Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La prière est le pilier central de la foi ; sa préservation est une marque de piété et de dévotion sincère.
  2. L’importance particulière de la prière de l’Asr nous rappelle que chaque moment de la journée est une occasion de se rapprocher d’Allah.
  3. La qualité de la prière ne réside pas seulement dans son accomplissement extérieur, mais aussi dans la présence du cœur et l’humilité intérieure – c’est là que réside la véritable connexion spirituelle.
  4. Ce verset nous enseigne que la discipline spirituelle (la constance dans les actes d’adoration) est une clé pour la sérénité et la réussite dans cette vie et dans l’au-delà.
  5. L’obéissance et la soumission à Allah dans la prière cultivent en nous la patience, la gratitude et la paix intérieure – des qualités qui transforment notre vie quotidienne et nos relations avec autrui.
🎧 Écouter

📜 Verset 236-240 — Al-Baqara

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Vous ne faites point de péché en divorçant d'avec des épouses que vous n'avez pas touchées, et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr. Donnez-leur toutefois - l'homme aisé selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité - quelque bien convenable dont elles puissent jouir. C'est un devoir pour les bienfaisants..
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit parfaitement ce que vous faites.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
238Verset

Traduction — Al-Baqara 238

Sourate Al-Baqara Verset 238 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et…

Sourate Verset 238/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 236–240. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères