അൽ-ബഖറ · 238/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حَافِظُوا: നിരന്തരമായി അനുഷ്ഠിക്കുക, കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

* الصَّلَوَاتِ: നിർബന്ധമായ അഞ്ച് നമസ്കാരങ്ങൾ.

* الْوُسْطَىٰ: മധ്യത്തിലുള്ളത് (ഇവിടെ പ്രസിദ്ധമായ അഭിപ്രായപ്രകാരം അസർ നമസ്കാരം).

* قَانِتِينَ: ഭയഭക്തിയോടെയും വിനയത്തോടെയും അനുസരണയോടെയും നിൽക്കുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അഞ്ച് നേരത്തെ നിർബന്ധ നമസ്കാരങ്ങൾ അവയുടെ കൃത്യമായ സമയങ്ങളിലും, വ്യവസ്ഥകളും, രൂപങ്ങളും, നിർബന്ധ കർമ്മങ്ങളും പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിരന്തരമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകുക. പ്രത്യേകിച്ച്, മധ്യത്തിലുള്ള നമസ്കാരമായ അസർ നമസ്കാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക. അത് പ്രത്യേകം എടുത്തുപറഞ്ഞത് അതിന്റെ മഹത്ത്വവും പ്രാധാന്യവും കാരണമാണ്. നിങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായ അനുസരണയോടെയും, ഭയഭക്തിയോടെയും, വിനയത്തോടെയും, ഹൃദയം അല്ലാഹുവിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചും, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിയും, ശരീരം ശാന്തമാക്കിയും നിൽക്കുക.

ഒരു ഉപദേശം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നമസ്കാരമാണ് ദീനിന്റെ തൂൺ. അത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ താക്കോലും, ദുഃഖങ്ങൾക്കുള്ള ശമനവും, ഹൃദയത്തിന്റെ പ്രകാശവുമാണ്. നമസ്കാരം നിലനിർത്തുന്നവൻ തന്റെ ദീനിനെ നിലനിർത്തുന്നു; അത് നശിപ്പിക്കുന്നവൻ മതത്തെ നശിപ്പിച്ചു. ജോലിയും കച്ചവടവും മറ്റു ലൗകിക കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളെ നമസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. അസർ നമസ്കാരത്തിന്റെ സമയത്ത് പലരും ജോലിയിലോ ഉറക്കത്തിലോ ആയിരിക്കും. അതിനാൽ ഈ നമസ്കാരം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഓർക്കുക, നമസ്കാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നാം ലോകത്തെ മറന്ന്, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ്. ആ നിൽപ്പിൽ നമ്മുടെ ശരീരവും മനസ്സും പൂർണ്ണമായി അവനോട് കീഴടങ്ങുകയും, അവന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും വേണം. ഈ വിധത്തിലുള്ള നമസ്കാരമാണ് നമ്മെ തിന്മയിൽ നിന്നും അശ്ലീലത്തിൽ നിന്നും തടയുകയും, ജീവിതത്തിൽ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 236-240 — സൂറ അൽ-ബഖറ

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ഭാര്യമാരെ സ്പര്‍ശിക്കുകയോ, അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങളവരുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയാല്‍ (മഹ്‌റ് നല്‍കാത്തതിന്റെ പേരില്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ മര്യാദയനുസരിച്ച് ജീവിതവിഭവമായി എന്തെങ്കിലും നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. കഴിവുള്ളവന്‍ തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും, ഞെരുക്കമുള്ളവന്‍ തന്റെ സ്ഥിതിക്കനുസരിച്ചും. സദ്‌വൃത്തരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഇതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ വിവാഹബന്ധം വേര്‍പെടുത്തുകയും, അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുകയും ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചതിന്റെ പകുതി (നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണ്‌.) അവര്‍ (ഭാര്യമാര്‍) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലെങ്കില്‍ വിവാഹക്കരാര്‍ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നവന്‍ (ഭര്‍ത്താവ്‌) (മഹ്ര് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കിക്കൊണ്ട്‌) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. എന്നാല്‍ (ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരേ,) നിങ്ങള്‍ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതാണ് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയ്ക്ക് കൂടുതല്‍ യോജിച്ചത്‌. നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ഔദാര്യം കാണിക്കാന്‍ മറക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്‌.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ (ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം) ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ കാല്‍നടയായോ വാഹനങ്ങളിലായോ (നിങ്ങള്‍ക്ക് നമസ്കരിക്കാം.) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതാവസ്ഥയിലായാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് അല്ലാഹു പഠിപ്പിച്ചുതന്ന പ്രകാരം നിങ്ങള്‍ അവനെ സ്മരിക്കേണ്ടതാണ്‌.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് (വീട്ടില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്താക്കാതെ ജീവിതവിഭവം നല്‍കാന്‍ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ (സ്വയം) പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍ മര്യാദയനുസരിച്ച് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
238ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 238

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 238 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം.…

സൂറ ആയത്ത് 238/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 236–240. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers