Al-Baqarah · 238/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَافِظُوا : Peliharalah, jaga terus-menerus, dan laksanakanlah dengan sungguh-sungguh.
  • الصَّلَوَاتِ : Shalat-shalat fardhu yang lima waktu.
  • الْوُسْطَى : Yang pertengahan (di antara shalat-shalat tersebut), yaitu shalat Ashar.
  • قَانِتِينَ : Orang-orang yang khusyuk, taat, tunduk, dan merendahkan diri kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan kita untuk senantiasa memelihara dan menjaga shalat-shalat fardhu yang lima waktu dengan sebaik-baiknya. Menjaga di sini bukan sekadar mengerjakan, tetapi juga memelihara waktu-waktunya, syarat-syaratnya, rukun-rukunnya, serta kekhusyukan di dalamnya. Jangan sampai kita lalai atau menunda-nunda shalat dari waktunya, karena shalat adalah tiang agama dan amalan pertama yang akan dihisab pada hari kiamat.

Allah secara khusus menyebutkan "الصلاة الوسطى" yaitu shalat yang berada di tengah-tengah, yakni shalat Ashar. Penyebutan khusus ini menunjukkan keutamaan dan keistimewaannya. Shalat Ashar adalah shalat yang seringkali dilalaikan oleh manusia karena waktunya bertepatan dengan kesibukan dunia di penghujung hari. Maka Allah mengingatkan kita secara khusus agar tidak meninggalkan atau mengabaikannya. Barangsiapa yang memelihara shalat Ashar, maka ia termasuk golongan yang dijaga oleh Allah dan para malaikat-Nya.

Kemudian Allah berfirman: "وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ" — berdirilah untuk Allah dalam shalatmu dengan penuh ketaatan dan kekhusyukan. Ini adalah adab tertinggi dalam shalat: hati yang hadir, pandangan yang tertunduk, tubuh yang tenang, dan jiwa yang merendah di hadapan keagungan Allah. Bukan sekadar berdiri secara fisik, tetapi berdiri dengan kesadaran bahwa kita sedang menghadap Raja di atas segala raja.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak meminta sesuatu yang memberatkan kita, melainkan justru memberikan ketenangan dan kebahagiaan melalui shalat. Bayangkan, di tengah hiruk-pikuk kehidupan yang penuh masalah dan kegelisahan, Allah memberi kita "waktu istirahat" lima kali sehari untuk berdialog langsung dengan-Nya. Di situlah hati menjadi tenang, jiwa menjadi damai, dan beban hidup terasa ringan.

Maka mari kita jadikan shalat sebagai kebutuhan, bukan sekadar kewajiban. Jaga shalat-shalat kita, terutama shalat Ashar, dan perbaiki kualitas kekhusyukan kita. Karena shalat yang khusyuk adalah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Aku membagi shalat antara Aku dan hamba-Ku menjadi dua bagian..." — betapa mulianya kedudukan orang yang berdiri menghadap Allah dalam shalatnya.

Semoga Allah memudahkan kita semua untuk senantiasa menjaga shalat lima waktu dengan penuh kekhusyukan, dan menjadikan shalat sebagai penyejuk hati serta penerang jalan hidup kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 236-240 — Al-Baqarah

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Tidak ada kewajiban membayar (mahar) atas kamu, jika kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu bercampur dengan mereka dan sebelum kamu menentukan maharnya. Dan hendaklah kamu berikan suatu mut'ah (pemberian) kepada mereka. Orang yang mampu menurut kemampuannya dan orang yang miskin menurut kemampuannya (pula), yaitu pemberian menurut yang patut. Yang demikian itu merupakan ketentuan bagi orang-orang yang berbuat kebajikan.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Jika kamu menceraikan isteri-isterimu sebelum kamu bercampur dengan mereka, padahal sesungguhnya kamu sudah menentukan maharnya, maka bayarlah seperdua dari mahar yang telah kamu tentukan itu, kecuali jika isteri-isterimu itu memaafkan atau dimaafkan oleh orang yang memegang ikatan nikah, dan pemaafan kamu itu lebih dekat kepada takwa. Dan janganlah kamu melupakan keutamaan di antara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang kamu kerjakan.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Jika kamu dalam keadaan takut (bahaya), maka shalatlah sambil berjalan atau berkendaraan. Kemudian apabila kamu telah aman, maka sebutlah Allah (shalatlah), sebagaimana Allah telah mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang-orang yang akan meninggal dunia di antara kamu dan meninggalkan isteri, hendaklah berwasiat untuk isteri-isterinya, (yaitu) diberi nafkah hingga setahun lamanya dan tidak disuruh pindah (dari rumahnya). Akan tetapi jika mereka pindah (sendiri), maka tidak ada dosa bagimu (wali atau waris dari yang meninggal) membiarkan mereka berbuat yang ma'ruf terhadap diri mereka. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
238Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 238

Surat Al-Baqarah Ayat 238 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah…

Surat Ayat 238/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 236–240. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu