بقره · 242/286
ترجمه آوانگاری — بقره
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٤٢
Kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum ta`qiloon
📖 معنای فارسی
خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • كَذَٰلِكَ: اینگونه، همانگونه (اشاره به بیان روشن و کامل احکام پیشین).
  • يُبَيِّنُ: روشن و آشکار میسازد، توضیح میدهد.
  • آيَاتِهِ: نشانهها و احکام الهی (که شامل آیات قرآن و دستورات شرعی است).
  • تَعْقِلُونَ: میاندیشید، درک میکنید و به کار میبندید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از بیان احکام مربوط به طلاق، عده، نفقه و حقوق زنان و فرزندان، میفرماید: همانگونه که در آیات پیشین، احکام و حدود الهی را به روشنی و با تفصیل کامل برای شما بیان کرد، در تمام امور دین و دنیای شما نیز آیات و نشانههای خود را آشکار میسازد تا شما را از تاریکیهای جهل و گمراهی به نور هدایت و دانش رهنمون شود. این بیان الهی، شامل همه چیزهایی است که در زندگی فردی و اجتماعی، در معاش و معاد، به آن نیاز دارید. هدف از این بیان روشن، آن است که شما با تعقل و اندیشه، این احکام را درک کنید و به آنها عمل نمایید. زیرا تنها با درک صحیح و عمل به دستورات الهی است که میتوانید به سعادت و خوشبختی در دنیا و آخرت دست یابید. خداوند با این بیان، حجت را بر شما تمام کرده و راه را برای شما روشن ساخته است تا با آگاهی کامل، راه حق را برگزینید و از عذاب و خسران رهایی یابید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت تعقل و اندیشه در دین: این آیه نشان میدهد که اسلام، دین تفکر و تدبر است و مؤمنان را به اندیشیدن در آیات و احکام الهی دعوت میکند، نه تقلید کورکورانه.
  2. محبت خداوند به بندگان: بیان روشن و کامل احکام، نشانهای از رحمت و محبت خداوند به بندگان است که نمیخواهد آنها در جهالت و سردرگمی بمانند.
  3. قرآن، کتاب هدایت برای همه ابعاد زندگی: این آیه تأکید میکند که قرآن و احکام آن، تنها برای عبادت نیست، بلکه شامل تمام نیازهای زندگی دنیوی و اخروی انسان است.
  4. علم و آگاهی، مقدمه عمل صالح: درک صحیح احکام الهی، زمینهساز عمل درست است و کسی که با بصیرت عمل کند، پاداش بیشتری نزد خداوند دارد.
  5. سعادت دنیا و آخرت در گرو عمل به دستورات الهی: عمل به احکام روشن خداوند، تنها راه رسیدن به خیر و سعادت در هر دو جهان است.


📜 آیه 240-244 — بقره

240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
مردانى از شما كه مى‌ميرند و زنانى برجاى مى‌گذارند بايد كه درباره زنان خود وصيت كنند كه هزينه آنها را به مدت يك سال بدهند و از خانه اخراجشان نكنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصميمى كه به نحو شايسته‌اى براى خود مى‌گيرند گناهى بر شما نيست. و خدا غالب و حكيم است.
241وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
براى زنان مطلّقه بهره‌اى است شايسته، چنان كه در خور مردان پرهيزگار باشد.
242كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.
243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
آيا آن هزاران تن را نديده‌اى كه از بيم مرگ، از خانه‌هاى خويش بيرون رفتند؟ سپس خدا به آنها گفت: بميريد. آنگاه همه را زنده ساخت. خدا به مردم نعمت مى‌دهد ولى بيشتر مردم شكر نعمت به جاى نمى‌آورند.
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
242آیه

ترجمه — بقره 242

سوره بقره آیه 242 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا آياتش را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه…

سوره آیه 242/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 240–244. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید