Аль-Бакара · 24/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 Татарча
Әгәр бер сурә китерә алмаган булсагыз, һәм китерә дә алмассыз! Куркыгыз җәһәннәм утыннан, аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр!! Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَمْ تَفْعَلُوا — сез эшли алмадыгыз (элекке заманда).
  • وَلَن تَفْعَلُوا — һәм беркайчан да эшли алмаячаксыз (киләчәктә дә).
  • وَقُودُهَا — аның утыны, ягулыгы.
  • أُعِدَّتْ — әзерләнде, хәзерләнде.

Аять тәфсире:

Әгәр сез, ий кәферләр, Аллаһы төшергән Коръән кебек бер генә сүрә дә китерә алмасагыз — һәм киләчәктә дә моны эшли алмаячаксыз, чөнки бу — Аллаһының сүзе, бәндәләрнең сүзе түгел — ул чакта үзегезне уттан саклагыз. Ул утның утыны — кешеләр һәм ташлар. Ягъни ул утка кәфер кешеләр һәм ташлар ягылачак. Бу ташлар — ул вакытта мөшрикләр гыйбадәт кылган сыннар һәм потлар, яки күкерт ташлары, чөнки алар бик каты яна. Бу ут Аллаһы тарафыннан Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә ышанмаучы кәферләр өчен әзерләнгән. Әгәр сез Коръәннең хаклыгына ышанмасагыз һәм аңа охшаш китерә алмасагыз, димәк, сезнең өчен бу уттан башка юл юк. Шуңа күрә Аллаһы сезне иман китерергә һәм Аңа буйсынырга чакыра, бу уттан котылу өчен.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Коръән — Аллаһының могҗизасы, аңа охшаш китерү бәндәләрнең кулыннан килми, бу аның хаклыгына иң зур дәлил.
  • Кәферләр өчен әзерләнгән ут бик куркыныч, аның утыны кешеләр һәм ташлар булачак, шуңа күрә һәркем үз иманын ныгытырга һәм Аллаһыга тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
  • Аллаһының вәгъдәсе хак — Ул кәферләргә Җәһәннәмне әзерләгән, ә мөэминнәргә — Җәннәтне. Бу бәндәләрне Аллаһының рәхмәтенә өметләнергә һәм Җәһәннәмнән куркырга өйрәтә.
  • Аять мөэминнәргә Аллаһының кодрәтен һәм аның китабының бөеклеген искә төшерә, аларның иманын арттыра һәм аларны шөкер итәргә дәртләндерә.


📜 Аять 22-26 — Аль-Бакара сүрәсе

22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Сезне халык кылучы – Аллаһ сезгә җирне түшәк кылды, өстегезгә күкне бина кылды, күктән яңгыр иңдереп, сезгә ризык булсын өчен төрле җимешләр, игеннәр үстерде. Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш, охшаш кылмагыз! Үзегез дә беләсез Аның тиңдәше юклыгын!
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әгәр колыбызга (Мухәммәд г-мгә) иңдергән Коръәннән шикләнсәгез, Коръән сүзләренә охшашлы бер сүрә китерегез һәм Аллаһудан башка барча ярдәмчеләрегезне ярдәмгә чакырыгыз! Әгәр Коръән – Аллаһ сүзе түгел дигәнегез дөрес булса!
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Әгәр бер сурә китерә алмаган булсагыз, һәм китерә дә алмассыз! Куркыгыз җәһәннәм утыннан, аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр!! Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, асларыннан елгалар агучы җәннәтләр белән сөенеч бир! Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә "Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр", – диярләр. Ләкин аларның тәме башка булыр. Аларга анда һичкемнең никахында булмаган пакь хатыннар булыр, алар җәннәтләрдә мәңге калырлар.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Аллаһу тәгалә чебенне вә чебеннән өстенрәк үрмәкүчне мисал итүдә, әлбәттә, оялмас. Коръәнгә ышанучылар бу мисалны, әлбәттә, Раббыларыннан дип беләләр. Әмма көферләр шундый хәшәрәтләрне мисал итеп китерүдә Аллаһуның максады нәрсә диләр. Аллаһ, шундый мисаллар белән күп кешеләрне адаштырыр, һәм күп кешеләрне туры юлга күндерер. Ләкин хак юлдан фәсыйкларны гына адаштырыр.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 24

Аль-Бакара сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер сурә китерә алмаган булсагыз, һәм китерә дә алмассыз!…

Сүрәсе Аять 24/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers