黄牛章 · 27/286
翻译 音译 — 黄牛章
الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٢٧
Allazeena yanqudoona `ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqt`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa`ika hum khaasirron
📖 中文意思
他们与真主缔约之後,并断绝真主命人联络的,且在地方上作恶;这等人,确是亏折的。
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

* عهد الله (真主的盟约): 指真主与人类缔结的契约,即认主独一、服从真主及其使者。

* ميثاقه (缔约之后): 指强调、确认这个盟约,例如在阿丹子孙的脊背中取出后裔时所立的约,以及通过派遣使者、降示经典来重申此约。

* يقطعون ما أمر الله به أن يوصل (断绝真主命人连接之物): 主要指断绝亲情关系(接续骨肉),也包括信仰所有使者和经典,不加以区分。

* الخاسرون (亏折之人): 指在现世和后世都损失了自身和家属的人,他们失去了真正的成功和幸福。


经文解释:

这节经文描述了那些伪信士和作恶者的恶劣行径。他们破坏真主的盟约,这个盟约是真主在最初缔结并反复强调的,要求人类只崇拜独一无二的真主,并服从他所派遣的使者。然而,这些人却在缔约之后背信弃义,违背了认主独一的信仰。

他们不仅破坏与真主的盟约,还断绝真主命令连接的一切事物。这包括断绝与先知和使者的联系,不相信他们中的任何一位;也包括断绝骨肉亲情,不接济亲属,不履行对家人的义务。伊斯兰教法明确要求人们接续骨肉、善待亲人,而他们却反其道而行之。

此外,他们还在大地上为非作歹,传播腐败。他们以各种罪恶和悖逆的行为,阻碍人们信仰真主和使者,破坏社会的和谐与安宁,使大地充满混乱和邪恶。

对于这些人,真主明确宣告:“这等人,确是亏折的。” 他们在现世中,内心失去安宁,行为偏离正道,最终会遭受惩罚;在后世,他们将面临火狱的刑罚,失去永恒的乐园,这才是最彻底的亏折和损失。


从经文中获得的启示与益处:

  1. 诚信是信仰的基石: 穆斯林应当忠实于与真主缔结的盟约,坚守认主独一的信仰,远离一切形式的举伴主(以物配主)和伪信行为。诚信不仅是对真主的义务,也是穆斯林人格的体现。
  2. 重视亲情与联系: 伊斯兰教极其重视接续骨肉亲情。断绝亲情是被真主明确谴责的行为。我们应当积极维护家庭关系,善待亲属,这不仅是道德要求,更是信仰的体现,能带来今生的吉庆和后世的回赐。
  3. 远离腐败,建设大地: 穆斯林应当是和平与正义的传播者,而不是腐败和混乱的制造者。我们被命令在大地上行善,建设美好的社会,远离一切罪恶和破坏行为,为人类社会的和谐贡献力量。
  4. 警惕亏折的结局: 这节经文警示我们,违背真主、断绝亲情、为非作歹的最终结局是“亏折”。真正的成功不在于今世的短暂享乐,而在于获得真主的喜悦和后世永恒的乐园。我们应当以此为戒,审视自己的行为,避免成为亏折之人。
🎧 聆听

📜 节 25-29 — 黄牛章

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
你当向信道而行善的人报喜;他们将享有许多下临诸河的乐园,每当他们得以园里的一种水果为给养的时候,他们都说:这是我们以前所受赐的。其实,他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶,他们将永居其中。
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
他们与真主缔约之後,并断绝真主命人联络的,且在地方上作恶;这等人,确是亏折的。
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
你们怎麽不信真主呢?你们原是死的,而他以生命赋予你们,然後使你们死亡,然後使你们复活;然後你们要被召归於他。
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
他已为你们创造了大地上的一切事物,复经营诸天,完成了七层天。他对於万物是全知的。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
27

翻译 — 黄牛章 27

章 黄牛章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们与真主缔约之後,并断绝真主命人联络的,且在地方上作恶;这等人,确是亏折的。

章 节 27/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们