Сура Аль-Бакара Стих 273 - Четене, Слушайте, Превод, Български : [Да се дарява] на бедните, които са се посветили по…

Аль-Бакара · 273/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

[Да се дарява] на бедните, които са се посветили по пътя на Аллах и не могат да обикалят [за препитание] по земята. Невежият ги смята за богати, поради въздържанието [им]. Ще ги познаеш по техния белег - те не просят настойчиво от хората. И каквото и добро да раздадете, Аллах го знае.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

لِلْفُقَرَاءِ (лил-фуқара̄’): на бедните.
أُحْصِرُوا (уҳсирӯ): били възпрепятствани, задържани, ограничени.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (фӣ сабӣли-Лля̄ҳ): на пътя на Аллах, в Неговото дело.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ (дарбан фил-ард): пътуване по земята, т.е. придвижване за препитание.
يَحْسَبُهُمُ (яҳсабуҳум): смята ги, мисли ги.
الْجَاهِلُ (ал-джа̄ҳил): онзи, който не знае за тяхното положение.
أَغْنِيَاءَ (ағния̄’): богати.
التَّعَفُّفِ (ат-та‘аффуф): въздържаност, честност, запазване на достойнството чрез несвързаност с молби.
بِسِيمَاهُمْ (би сӣма̄ҳум): по техните белези, по външния им вид.
إِلْحَافًا (илҳа̄фан): настойчивост, настояване, досаждане с молби.

Тълкувание на аята:

Този аят насочва къде да бъдат насочени милостинята и доброволните дарения – към определена категория бедни хора. Това са онези, които са се посветили на делото на Аллах и са възпрепятствани да пътуват по земята, за да търсят препитание. Те не могат да работят или да се движат свободно, защото са заети с важна мисия – служение на религията и защита на вярата. Въпреки че са в нужда, те се отличават с голяма честност и достойнство. Те не просят от хората, а ако някой ги погледне, без да знае за тяхното положение, може да ги помисли за богати, защото не показват нуждата си и не се унижават с молби. Разпознават се по външните им белези – по следите от трудности и лишения по тялото и дрехите им. Те не са от онези, които постоянно и настойчиво искат от хората. А каквото и да дадете от добро, Аллах знае за него и ще ви възнагради с най-добрата награда.

Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

Ислямът цени достойнството и честността – бедните, които не просят, а се въздържат, са особено уважавани и заслужават помощ.
Даването на милостиня не е просто благотворителност, а акт на вяра и покорство пред Аллах, Който вижда всичко и възнаграждава най-щедро.
Коранът ни учи да гледаме отвъд повърхността – да разпознаваме нуждата дори когато тя не се показва явно, и да помагаме на онези, които се срамуват да поискат.
Ислямът насърчава състраданието и грижата за общността, като поставя нуждите на посветените на вярата и знанието в центъра на вниманието.
Всяко добро дело, колкото и малко да е, е известно на Аллах и няма да остане без награда – това ни мотивира да даваме с радост и надежда.

📜 Стих 271-275 — Сура Аль-Бакара

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ако явно раздавате милостиня, колко хубаво е това! Но ако скътате и тайно дадете на бедняците, това е най-доброто за вас и то ще изкупи от лошите ви постъпки. Сведущ е Аллах за вашите дела.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Не е твой дълг [о, Мухаммад] тяхното напътване, а Аллах напътва когото пожелае. И каквото и добро да раздадете, то е за самите вас. И давайте, стремейки се единствено към Лика на Аллах! И каквото и добро да раздадете, то докрай ще ви се изплати и не ще бъдете угнетени.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онези, които раздават своите имоти и нощем, и денем, и скрито, и явно, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Които изяждат лихвата, не ще се изправят, освен както се изправя някой, когото сатаната поваля от лудост. Това е, защото казваха: “Търговията е като лихварството.” А Аллах позволи търговията и забрани лихварството. При когото е дошло наставление от неговия Господ и е престанал, негово е онова, което е било дотогава и делото му е за пред Аллах. А които се върнат към това, тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.

← Стих 272 📖 Аль-Бакара Стих 274 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

273Стих

Превод — Аль-Бакара 273

Сура Аль-Бакара Стих 273 - Четене, Слушайте, Превод, Български : [Да се дарява] на бедните, които са се посветили по…

Сура Стих 273/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 271–275. На Български: Türkçe.