Alkur'aana Nufa › Al-Baqarah › Aaya 273
Al-Baqarah · 273/286
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Baqarah
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣
🔤 Transliteration
Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Woodanii waasɓe suraaɓe gaa e laawol Alla ɓe mbaawah yaade e leydi hee, majjuɓe na cikka koɓe alɗuɓe sabu ɗuurnaade aduna ana anndiraɓe maandeeji mum en ɓe ñaagataaka yimɓe e mbaadi cattundi kala ko tottirɗon Alla na anndi ɗum

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngol ɗiŋol nder ndee aaya:
  • لِلْفُقَرَاءِ: ko wonande miskineeɓe ɓen.
  • أُحْصِرُوا: ɓe haɗaama, ɓe soklaama ɓe mbaawa yahde.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: e laawol Alla, woni jihaadi e dewal.
  • ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: yahde e leydi ndin ngam ɗaɓɓude arsike.
  • يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ: on mo anndaa ko woni e maɓɓe ina sikki ɓe ngoni jawɓe.
  • التَّعَفُّفِ: woɗɗitagol e ɗaɓɓugol yamdu, teddungal wonkii.
  • بِسِيمَاهُمْ: e maande maɓɓe e ɓanndu maɓɓe e comci maɓɓe.
  • إِلْحَافًا: ɗaɓɓugol yamdu tiiɗngol, waawnugol e ɗaɓɓugol.
  1. Firo aaya nden:

Alla ina yamira juulɓe ɓen yo ɓe waɗu sadakaaji maɓɓe wonande miskineeɓe ɓen ɓe jihaadi e laawol Alla haɗi yahde e leydi ndin ngam ɗaɓɓude arsike. Ɓe mbaawaa yahde soodude e yeeyde sabu ko ɓe woni e golle Alla ɗen. On mo anndaa ko woni e maɓɓe ina sikki ɓe ngoni jawɓe sabu ɓe ɗaɓɓataa yamdu e yimɓe ɓen, ɓe teddini wonkii maɓɓe. A anndirta ɓe e maande maɓɓe: ɓanndu maɓɓe ina holli baasal, comci maɓɓe ina holli tampere. Ɓe ɗaɓɓataa yimɓe ɓen yamdu waawnugol; si tawii ɓe ɗaɓɓii sabu tilmaamgol, ɓe ɗaɓɓataa tiiɗnugol. Kala ko njeɓal njeɓi e moƴƴere, woni ko njeɓi e laawol Alla, pellet Alla ina anndi ɗum fof. Huunde suuɗaaki Mo. O yoɓitoyay on njoɓdi ɓurndi mawnude Ñalnde Darngal.

  1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:
  • Alla ina teddina miskineeɓe ɓen ɓe mbaɗata teddungal wonkii maɓɓe, ɓe ɗaɓɓataa yamdu e yimɓe ɓen. Ɗum ko jikku mo Alla yiɗi, ina waɗa sadakaaji maɓɓe ɓeydaade njoɓdi.
  • Sadakaaji ɗin ina poti rokkude ɓen ɓe ngonaa e baasal feeñngal tan, kono kadi ɓen ɓe baasal maɓɓe suuɗi sabu teddungal maɓɓe. Ɗum ina holli juulɓe ɓen yo ɓe ɗaɓɓitoo ɓen ɓe ngonaa e ɗaɓɓugol yamdu, ɓe ndokku ɓe.
  • Kala ko neɗɗo rokkata e moƴƴere, Alla ina anndi ɗum, hay huunde suuɗaaki Mo. Ɗum ina holli wonde njoɓdi ndin ina reenaa, ndi yeebataa. Ɗum ina ƴellita gollal moƴƴal e nder ɓernde gomɗinɗo on.
  • Aaya nden ina janfa wonde jihaadi e laawol Alla ina waawi haɗde neɗɗo yahde ɗaɓɓude arsike, tawi ko ɗum waɗi o waɗiima e baasal. Ɗum ina holli daraja gollotooɓe e laawol Alla ɓen, e wonde mbaadi maɓɓe ndin ina foti teddineede e walludeede.
  • Teddungal wonkii e ɗaɓɓaani yamdu ko jikku teddungu, Alla ina yiɗi ɗum, ina yoɓira ɗum. Ɗum ina reenta juulɓe ɓen e ɗaɓɓugol yamdu tiiɗngol, ina ɓeyda e maɓɓe semmbe e munyal.


📜 Aaya 271-275 — Suuratu Al-Baqarah

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Si on ɓannginii sadakeeji na ƴƴi si on cuuɗi ɗi tottuɗon ɗi waasɓe ko ɗuum ɓuri on moƴƴande O hafrana on bonɗi mon Alla na humpitii ko golloton ko
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
A fawaaki peewal mum en kono ko Alla feewnata mbo O faala, kala ko tottirɗon e moƴƴere ko ko*e mon woodani on nafkatah si wonah ngam Alla kala ko tottirɗon e moƴƴere tottite ɗum e mbaadi timmundi onon de on tooñetaake
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Woodanii waasɓe suraaɓe gaa e laawol Alla ɓe mbaawah yaade e leydi hee, majjuɓe na cikka koɓe alɗuɓe sabu ɗuurnaade aduna ana anndiraɓe maandeeji mum en ɓe ñaagataaka yimɓe e mbaadi cattundi kala ko tottirɗon Alla na anndi ɗum
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Tootirooɓe jawdi mum en jemma e ñalawma e mbaadi mbirniindi e mbaadi ɓanngundi, ɓeen de woodaniiɓe njbdi mum en ummaade ka joomi mum en kulol woodanaani ɓe ɓe ngonah sunatooɓe
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ɓeen ñaamooɓe riba ɓe ummataako si wonah no mbo seytaani memi ɗuum noon ko sabu wiide ɓe pellet njeegu wa*i kono riba, Alla noon daknii njeeygu O harmini riba, kala mbo waaju ummmarii mbo ka Alla o acci woodanii mbo o ɓenni ko fiyaaku makko e Alla fawii, kala duttiiɗo noon ko ɓeen ngoni joman en yiite saasooɓe e henge haa pooma
← Aaya 272 📖 Al-Baqarah Aaya 274 →
Al-BaqarahListu Alkur'aana
286Aaya
MedinanRevelation
273Aaya

Jaaɓtinde — Al-Baqarah 273

Suuratu Al-Baqarah Aaya 273 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Woodanii waasɓe suraaɓe gaa e laawol Alla ɓe mbaawah yaade…

Suuratu Aaya 273/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Baqarah Nanu, Suuratu Al-Baqarah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aaya 271–275. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Anndude Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers