సూరా అల్-బఖరా వచనం 273 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ మార్గంలో నిమగ్నులైన కారణంగా (తమ జీవనోపాధి కొరకు) భూమిలో తిరిగే అవకాశం…

అల్-బఖరా · 273/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ మార్గంలో నిమగ్నులైన కారణంగా (తమ జీవనోపాధి కొరకు) భూమిలో తిరిగే అవకాశం లేక లేమికి గురి అయ్యే పేదవారు (ధనసహాయానికి అర్హులు). ఎరుగని మనిషి వారి అడగక పోవటాన్ని చూసి, వారు ధనవంతులని భావించవచ్చు! (కాని) వారి ముఖ చిహ్నాలు చూసి నీవు వారిని గుర్తించగలవు. వారు ప్రజలను పట్టుబట్టి అడిగేవారు కారు. మరియు మీరు మంచి కొరకు ఏమి ఖర్చుచేసినా అది అల్లాహ్ కు తప్పక తెలుస్తుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لِلْفُقَرَاءِ (లిల్-ఫుఖరా): పేదవారి కోసం.

* أُحْصِرُوا (ఉహ్సిరూ): వారు నిర్బంధించబడ్డారు, ఆపబడ్డారు. ఇక్కడ అర్థం: అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటం వల్ల లేదా దైవిక సేవలో నిమగ్నమై ఉండటం వల్ల సంపాదన కోసం ప్రయాణించలేని స్థితి.

* ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ (దర్బన్ ఫిల్-అర్ద్): భూమిలో ప్రయాణించడం, అంటే జీవనోపాధి కోసం వ్యాపారం లేదా ఉద్యోగం కోసం వెళ్ళడం.

* يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ (యహ్సబుహుముల్-జాహిల్): వారి పరిస్థితి తెలియని అజ్ఞాని వారిని అనుకుంటాడు.

* التَّعَفُّفِ (తఅఫ్ఫుఫ్): ఆత్మగౌరవం, స్వాభిమానం. అడగకుండా ఉండటం, స్వయం సమృద్ధిగా కనిపించడం.

* سِيمَاهُمْ (సీమాహుమ్): వారి గుర్తులు, లక్షణాలు, ముఖకవళికలు లేదా శరీర ధర్మం.

* إِلْحَافًا (ఇల్హాఫా): పట్టుబట్టి అడగడం, దురదృష్టవశాత్తు అడగడం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీ దానధర్మాలు, సదకాలు ఆ పేదవారికి చెందాలి, వారు అల్లాహ్ మార్గంలో (జిహాద్ లేదా దైవిక జ్ఞాన సేవలో) పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉండటం వల్ల జీవనోపాధి కోసం భూమిపై ప్రయాణించలేని స్థితిలో ఉన్నారు. వారి ఆత్మగౌరవం మరియు స్వాభిమానం వల్ల, వారి నిజమైన పరిస్థితి తెలియని వ్యక్తి వారిని ధనవంతులుగా భ్రమించవచ్చు. కానీ వారి ముఖంలోని లక్షణాలను, శరీరంపై కనిపించే బాధను బట్టి నువ్వు వారిని గుర్తించగలవు. వారు ప్రజలను పట్టుబట్టి, అతిగా అడగరు. మీరు ఏ మంచి పనిలోనైనా ఖర్చు చేసినా, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దానిని బాగా ఎరిగినవాడు. ఆయన దానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* ఆత్మగౌరవానికి విలువ: ఇస్లాం పేదరికంలో ఉన్నప్పటికీ ఆత్మగౌరవాన్ని, స్వాభిమానాన్ని కాపాడుకోవాలని బోధిస్తుంది. అడగకుండా ఉండటం ఎంతో గొప్ప గుణం.

* నిజమైన అవసరాన్ని గుర్తించడం: దానం చేసేవారు కేవలం అడిగేవారికే కాకుండా, సిగ్గుతో అడగలేని వారి కష్టాలను గుర్తించి సహాయం చేయాలి. ఇది సమాజంలో సహానుభూతిని పెంచుతుంది.

* దైవిక సేవకు ప్రాధాన్యత: అల్లాహ్ మార్గంలో సేవ చేసేవారికి, ముఖ్యంగా జ్ఞానార్జన మరియు జిహాద్‌లో ఉన్నవారికి సమాజం ఆర్థికంగా తోడ్పడాలి. ఇది ఒక గొప్ప సదకా.

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మీరు ఎవరికీ తెలియకుండా చేసే సహాయం కూడా అల్లాహ్‌కు తెలుసు. ఆయన దానిని వృథా చేయడు, ఉత్తమ ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది నిజమైన విశ్వాసికి ఎ

📜 వచనం 271-275 — సూరా అల్-బఖరా

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

మీరు బహిరంగంగా దానాలు చేయటం మంచిదే! కాని, గుప్తంగా నిరుపేదలకు ఇస్తే! అది మీకు అంతకంటే మేలైనది. మరియు ఆయన మీ ఎన్నో పాపాలను (దీనివల్ల) రద్దు చేస్తాడు. మరియు మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వారిని సన్మార్గాన్ని అవలంబించేటట్లు చేయటం నీ బాధ్యత కాదు. కాని, అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. మరియు మీరు మంచిమార్గంలో ఖర్చుచేసేది మా (మేలు) కొరకే. మీరు ఖర్చు చేసేది అల్లాహ్ ప్రీతిని పొందటానికే అయి ఉండాలి. మీరు మంచి మార్గంలో ఏమి ఖర్చు చేసినా, దాని ఫలితం మీకు పూర్తిగా లభిస్తుంది మరియు మీకు ఎలాంటి అన్యాయం జరుగదు

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ఎవరైతే తమ సంపదను (అల్లాహ్ మార్గంలో) రేయింబవళ్ళు బహిరంగంగానూ మరియు రహస్యంగానూ ఖర్చు చేస్తారో, వారు తమ ప్రతిఫలాన్ని తమ ప్రభువు వద్ద పొందుతారు. మరియు వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ఎవరైతే వడ్డీ తింటారో! వారి స్థితి (పునరుత్థాన దినమున) షైతాన్ తాకడం వల్ల భ్రమపరచబడిన వ్యక్తి స్థితి వలె ఉంటుంది. ఇది ఎందుకంటే! వారు: వ్యాపారం కూడా వడ్డీ లాంటిదే!" అని చెప్పడం. కాని అల్లాహ్ వ్యాపారాన్ని ధర్మ సమ్మతం (హలాల్) చేశాడు మరియు వడ్డీని నిషిద్ధం (హరామ్) చేశాడు. కనుక తన ప్రభువు చేసిన ఈ హితబోధ అందిన వ్యక్తి మున్ముందు వడ్డీ తినటం త్యజిస్తే, అతడు పూర్వం తిన్నదేదో తిన్నాడు. అతడి వ్యవహారమంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. (ఈ ఆదేశం తరువాత ఈ దుర్వ్యవహారానికి) పాల్పడేవారు నరకవాసులవుతారు. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు

← వచనం 272 📖 అల్-బఖరా వచనం 274 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

273వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 273

సూరా అల్-బఖరా వచనం 273 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ మార్గంలో నిమగ్నులైన కారణంగా (తమ జీవనోపాధి కొరకు) భూమిలో తిరిగే అవకాశం…

సూరా వచనం 273/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 271–275. తెలుగులో: हिन्दी.