Suuratu Al-Baqarah Aayah 273 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Sadaqaan) hiyyeeyyii warra dachii keessa deemuu hin dandeenye, kan kadhaa…

Al-Baqarah · 273/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

(Sadaqaan) hiyyeeyyii warra dachii keessa deemuu hin dandeenye, kan kadhaa irraa of qabuu isaanii irraa wallaalaan dureeyyii isaan se’u, mallattoolee isaaniitiin kan isaan beektu, namoota kan hin kadhanne, ifachiisuus (kan hin ifachiifne) ta’anii karaa Rabbii keessatti hidhamaniif (kennamti)Qabeenya irraa waan isin kennattan dhugumatti Rabbiin isa beeka

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أُحْصِرُوا (Ahsuruu): Cimsee dhorkaman ykn hidhaman.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ (Darban filaaxaa): Imala lafa irratti godhuu, jechuunis daldalaaf ykn hojiif naanna'uu.
التَّعَفُّفِ (Afooftummaa): Of qusachuu, kadhannaa nama irraa dhiisuu.
سِيمَاهُمْ (Mallattoo isaanii): Mallattoo ykn calaqqee isaan irratti mul'atu.
إِلْحَافًا (Cimsaa kadhaa): Kadhannaa cimsee, dadhabsiisuu fi baay'isuu.

Tafsiira Aayichaa:

Sadaqaa keessan warra hiyyeeyyii kanneen karaa Rabbii keessatti dhorkamanii, daldalaaf ykn hojiif lafa irratti naanna'uu hin dandeenyeef kenni. Isaan kunneen sababa of qusachuu isaaniitiin nama beekaa hin taane isaan sooressa jedhee yaada. Ati mallattoo isaanii irraa isaan beeka; fuula isaanii irratti rakkina mul'atu, uffata isaaniis haala isaanii agarsiisa. Isaan namoota irraa kadhannaa cimsee hin kadhatan; yoo kadhannaas baay'ee hin cimsan. Wanta tolaa irraa waan arjoomtan kamiyyuu, dhugumatti Rabbiin isa beeka; isin irraa hin dhokatu, mindaas isiniif kenna.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamu:

Karaa Rabbii keessatti of qusachuu: Namoonni karaa Rabbii keessatti of qusatanii, kadhannaa nama irraa dhiisan, Rabbii biratti qalbii guddaa qabu. Kanaaf, nutis of qusachuu fi kabajaan jiraachuu barachuu qabna.
Hiyyeeyyii dhokfaman gargaaruu: Namoonni hiyyeeyyii ta'anii garuu of qusatanii kadhannaa dhiisan jiru; isaan kunneen beekuun fi gargaaruun barbaachisaa dha. Kanaaf, nutis akkaataa isaanii adda baafnee gargaaruu qabna.
Rabbiin waan nuti arjoomnu beeka: Wanta nuti kenninu kamiyyuu Rabbiin beeka; isa irraa hin dhokatu. Kanaaf, nutis qalbii qulqulluun kennuu qabna, minda guddaas Rabbiin irraa eegna.
Kadhannaa cimsee dhiisuu: Namoonni kabajaan jiraatan kadhannaa cimsee hin kadhatan; yoo kadhataniis salphaatti dhiisu. Kanaaf, nutis kabajaan jiraachuu fi kadhannaa cimsee dhiisuu barachuu qabna.
Islam amanuuf fedhii uumuu: Aayichi kun akkaataa gargaarsaa fi kabajaa hiyyeeyyii nu barsiisa; kanaaf, nutis akkaataa kana hordofnee jiraachuu qabna, akkasumas namoota gara Islaamaatti affeerraa kanaan harkisuu qabna.

📜 Aayah 271-275 — Suuratu Al-Baqarah

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Sadaqaa yoo mul’iftanii (kennattan) isheen waa tolte; yoo ishee dhoksitanii hiyyeeyyiif kennitanis isatu isiniif caalaHamtuuwwan keessanis isin irraa harcaasaRabbiin waan isin dalagdan keessa beekaadha

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Qajeelchuun isaanii (dirqama) sirratti hin taaneGaruu Rabbiin nama fedhe ni qajeelchaQabeenya irraas wanti isin kennattan lubbuma keessaniifiFuula Rabbii barbaachaaf malee hin kennattanuQabeenya irraa wanti isin kennattan haala isin kan hin miidhamne taataniin guutamee isiniif deebifama

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Warra qabeenya isaanii halkaniifi guyyaa, dhoksaafi ifatti mul’isanii arjooman, isaaniif mindaan isaanii Gooftaa isaanii bira jiraSodaanis isaan irra hin jiru; isaanis hin gaddanu

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Warri dhala nyaatan (Guyyaa Qiyaama) akka isa shayxaanni maraatummaa irraa isa kukuffisu dhaabbatuutti malee hin dhaabbatanuKunis waan isaan "bittaa gurgurtaan akkuma dhalaati" jedhaniifiRabbiin immoo bittaa gurgurtaa hayyamee dhala dhorgeNamni gorsi Gooftaa isaa irraa itti dhufee (dhala nyaachuu irraa) dhorgame, wanti (dhorgaan dura) darbe kanuma isaatiDhimmi isaas (waan dhufu keessatti) gara RabbiitiNamni (itti) deebi’e immoo isaan warra ibiddaati; isaan ishee keessatti hafoodha

← Aayah 272 📖 Al-Baqarah Aayah 274 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

273Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 273

Suuratu Al-Baqarah Aayah 273 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Sadaqaan) hiyyeeyyii warra dachii keessa deemuu hin dandeenye, kan kadhaa…

Suuratu Aayah 273/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 271–275. Afaan Oromoon: العربية.