Аль-Бакара сүресі Аят 273 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қайыр-садақаны Аллаһ разы болатын іс-амалдармен айналысып, мұқтаждық көрген кедейлерге беріңдер…

Аль-Бакара · 273/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Қайыр-садақаны Аллаһ разы болатын іс-амалдармен айналысып, мұқтаждық көрген кедейлерге беріңдер . Олардың өзге жерге баруға шамалары келмейді, білмейтіндер оларды қанағатшылықтары себепті, бай деп есептейді. Оларды белгі-сипаттарынан танисың: олар адамдардан тілемсектеніп сұрамайды. жақсылықтан не жұмсасаңдар да сөзсіз, Аллаһ оны Білуші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لِلْفُقَرَاءِ — кедейлер үшін, мұқтаждар үшін.
أُحْصِرُوا — қамалып қалды, яғни бір нәрсеге кедергі болып, шектелді.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ — Алла жолында, Алланың разылығы үшін жасалатын іс.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ — жер бетінде жүріп-тұру, сапар шегу, кәсіп қылу.
يَحْسَبُهُمُ — оларды ойлайды, санайды.
التَّعَفُّفِ — пәктік, ар-намысты сақтау, сұраудан аулақ болу.
بِسِيمَاهُمْ — олардың белгілерімен, сыртқы кейіптерімен.
إِلْحَافًا — қатты қыңыр сұрау, жабысып сұрау.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала садақа мен қайырымдылықтың қандай адамдарға берілуі керектігін баяндайды. Ол — Алла жолындағы істермен айналысып, соның салдарынан күнкөріс үшін сапар шегуге, сауда-саттық жасауға мүмкіндігі жоқ кедейлер. Олар өздерін Алла жолына арнағандықтан, тұрмыс тапшылығында қалған. Бірақ олар ар-намыстарын сақтап, адамдардан сұрануға ұялады. Оларды білмейтін адам сыртқы кейіптеріне қарап, ауқатты деп ойлауы мүмкін. Ал шын мәнінде, олардың жүздеріндегі, киімдеріндегі, жалпы кейіптеріндегі әлсіздік пен мұқтаждық белгілерінен оларды тануға болады. Олар адамдардан қайта-қайта жабысып сұрамайды, тек қатты қиналғанда ғана сұрайды, оның өзінде де қыңырлық танытпайды. Алла Тағала сендердің қандай да бір жақсылыққа жұмсаған мал-мүлкіңді толық біледі, ол ешқашан жоғалмайды, қайтарымы мол болады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Садақа мен қайырымдылықты ең бірінші кезекте нағыз мұқтаж жандарға беру керектігін үйретеді.
Алла жолындағы істермен айналысып, күнкөріс қамын жасауға мүмкіндігі шектелген адамдардың қоғам алдындағы орны ерекше екенін білдіреді.
Ар-намыс пен пәктікті сақтау — мұсылманның асыл қасиеті. Сұрануға ұялатын, өзін кішірейтпейтін жандардың жай-күйін түсінуге шақырады.
Адамдарды сыртқы кейіпіне қарап бағалауға болмайтынын, кейде шын мұқтаж жандар сыртқа білдірмейтінін ескертеді.
Кімде-кім Алла разылығы үшін қандай да бір жақсылық жасаса, ол Алланың алдында ешқашан ұмытылмайды, оның сауабы мол болады деген сүйінші береді.
Бұл аят мұсылман қоғамында өзара жанашырлық, қамқорлық, бір-бірін түсіну сияқты ізгі қасиеттерді орнықтыруға шақырады.

📜 Аят 271-275 — Аль-Бакара сүресі

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Егер садақаларды ашық түрде берсендер жақсы. Ал, егер оны бергендеріңді жасырсаңдар әрі оны кедейлерге берсеңдер, ол өздерің үшін қайырлы. Ол сендердің жаман істеріңді өшіреді. Аллаһ не істеп жатқандарыңнан толық Хабардар

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Оларды тура жолға түсіру сенің міндетің емес. Алайда, Аллаһ қалағанын тура жолға түсіреді. жақсылықтан не берсеңдер де, ол өздерің үшін. Сендер тек Аллаһтың дидарын қалап қана бересіңдер. жақсылықтан бергендерің толық қайтарылады әрі сендерге әділетсіздік етілмейді

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Мал-дүниелерін түнде де, күндіз де құпия және жария жұмсайтындардың сыйы олардың Раббысында. Оларға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Өсім жейтіндер қияметте шайтан тиіп құтырған біреу секілді тұрады. Бұл олардың: «Сауда да өсім сияқты», деп айтқандықтары себебінен. Аллаһ саудаға рұқсат етіп, өсімге тыйым салды. Кімге Раббысынан ескерту жетіп, ол өсім алудан тыйылса, оған бұрынғы істегендері кешірім етіледі . Ал, ісі Аллаһқа тән. Ал кім өсімге қайтса, міне, солар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалушы

← Аят 272 📖 Аль-Бакара Аят 274 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

273Аят

Аударма — Аль-Бакара 273

Аль-Бакара сүресі Аят 273 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Қайыр-садақаны Аллаһ разы болатын іс-амалдармен айналысып, мұқтаждық көрген кедейлерге беріңдер…

Сүресі Аят 273/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 271–275. Қазақ тілінде: Русский.