Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
(De liefdadigheid is) voor de armen die, op de Weg van Allah, weerhouden zijn (te werken), zij zijn niet in staat op deze aarde te reizen (om te werken). Door hun bescheidenheid vermoedt de onwetende dat zij rijk zijn, je herkent hen aan hun tekens: zij vragen niet van de mensen op opdringerige wijze. En wat jullie ook van het goede uitgeven, voorwaar, Allah weet ervan.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
(Gebt am besten aus) für die Armen, die auf Allahs Weg daran gehindert werden, im Lande umherreisen zu können. Der Unwissende hält sie wegen ihrer Zurückhaltung für unbedürftig. Du erkennst sie an ihrem Merkmal: Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.
Oehsirû: Zij die vastgehouden worden en niet in staat zijn om te reizen of te bewegen.
Darban fî al-ard: Zich op aarde begeven om in levensonderhoud te voorzien, zoals handel of werk.
At-Ta'affuf: Zich onthouden van het vragen aan mensen, tevredenheid tonen en waardigheid bewaren.
Sîmâhum: Hun uiterlijke kenmerken en tekenen van armoede en nederigheid die op hen zichtbaar zijn.
Ilhâfan: Aanhoudend en opdringerig bedelen.
Uitleg van de vers:
Deze nobele vers leidt de gelovigen ertoe om hun liefdadigheid te besteden aan een specifieke groep arme moslims: degenen die zich volledig hebben gewijd aan de jihad voor de zaak van Allah, en die daardoor niet in staat zijn om te reizen of te werken voor hun levensonderhoud. Deze oprechte mensen worden door degenen die hen niet kennen als rijk beschouwd, vanwege hun waardigheid en het feit dat zij zich onthouden van het vragen aan mensen. Maar de oplettende persoon herkent hen aan hun uiterlijke tekenen van behoefte en nederigheid. Zij zijn niet zoals andere bedelaars die aandringen en lastigvallen; zij vragen niet, en als zij al vragen, dan doen zij dat met mate en zonder opdringerigheid. Aan het einde van de vers bevestigt Allah dat Hij op de hoogte is van al het goede dat de gelovigen uitgeven, en dat Hij hen daarvoor op de Dag des Oordeels volledig zal belonen.
Oproep en aansporing:
O dienaren van Allah, zie hoe deze vers de harten verzacht en aanspoort tot het geven van liefdadigheid aan degenen die het het meest verdienen. Deze mensen hebben hun wereldse belangen opgegeven voor de zaak van Allah, en zij verbergen hun behoefte uit nederigheid en zelfrespect. Wees dus alert op hun toestand en haast je om hen te steunen, want jouw gave is niet verborgen voor Allah. Hij ziet het en zal jou daarvoor belonen met een overvloedige beloning, zonder dat er ook maar iets van verloren gaat. Laat jouw mededogen en broederschap jegens hen een reden zijn voor het verkrijgen van de tevredenheid van Allah en Zijn Paradijs. En weet dat het goede dat je uitgeeft, of het nu groot of klein is, bij Allah bekend is en dat Hij het zal bewaren voor de Dag waarop rijkdommen en kinderen geen nut zullen hebben, behalve voor degene die met een zuiver hart tot Allah komt.
(De liefdadigheid is) voor de armen die, op de Weg van Allah, weerhouden zijn (te werken), zij zijn niet in staat op deze aarde te reizen (om te werken). Door hun bescheidenheid vermoedt de onwetende dat zij rijk zijn, je herkent hen aan hun tekens: zij vragen niet van de mensen op opdringerige wijze. En wat jullie ook van het goede uitgeven, voorwaar, Allah weet ervan.
Als jullie de liefdadigheid openlijk geven, dan is dat best, en als jullie haar heimelijk aan de armen geven is dat beter voor jullie en het wist jullie zonden uit. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.
Het is niet aan jou hen te leiden, maar Allah leidt wie Hij wil, en wat jullie aan goeds geven is voor jullie zelf. En jullie geven slechts liefdadigheid omwille van het welbehagen van Allah. En wat jullie ook van het goede geven zal jullie beloond worden en jullie zullen niet onrechtvaardig behandelt worden.
(De liefdadigheid is) voor de armen die, op de Weg van Allah, weerhouden zijn (te werken), zij zijn niet in staat op deze aarde te reizen (om te werken). Door hun bescheidenheid vermoedt de onwetende dat zij rijk zijn, je herkent hen aan hun tekens: zij vragen niet van de mensen op opdringerige wijze. En wat jullie ook van het goede uitgeven, voorwaar, Allah weet ervan.
En degenen die 's nachts en overdag van hun eigendommen uitgeven, heimlijk en openlijk, voor hen is hun beloning bij hun Heer, en voor hen zal er geen vrees zijn en zij zullen treuren.
Degenen die van de rente eten zullen niet anders opstaan als degene die opstaat en door de Satan tot bezetenheid is geslagen. Dat is omdat zij zeggen: "De handel is te vergelijken met rente." Maar Allah heeft de handel toegestaan en de rente verboden. En wie nad it de vermaning van zijn Heer tot hem is gekomen stopt: voor hem is wat hij al heeft, zijn zaak is aan Allah, maar wie het herhaalt: zij zijn de bewoners van de Hel, zij zijn daarin eeuwig levenden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
