Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
자선은 필요한 자들을 위해서 있나니 하나님을 위해 성전의 여행에 제한을 받아 일을 찾아 지상에서 움직일 수 없는 자들을 위해서 있거늘 지각이 없는 사람은 그들이 궁핍하지 아니하다 생각 하나 이는 그들의 겸손 때문이라 너희들은 표적으로 그들을 알지니그들은 집요한 구걸을 하지 않노 라 너희가 베푸는 어떤 자선도 하 나님은 다 알고 계시니라
أُحْصِرُوا: 스스로를 가두었다는 뜻으로, 어떤 이유로 인해 움직일 수 없게 된 상태를 의미합니다.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: 땅 위를 여행하며 생계를 위해 움직이는 것을 뜻합니다.
التَّعَفُّفِ: 스스로를 절제하며 남에게 구걸하지 않고 만족하는 태도를 의미합니다.
بِسِيمَاهُمْ: 그들의 표식, 즉 외모나 상태에서 드러나는 특징을 뜻합니다.
إِلْحَافًا: 집요하게 반복해서 요구하는 것을 의미합니다.
2) 종합 해석:
이 구절은 자선(صدقة)을 받을 자격이 있는 대상 중 하나인 특별한 부류의 가난한 사람들을 설명합니다. 그들은 알라의 길(سبيل الله), 즉 지하드와 종교 수호에 전념한 나머지 생계를 위해 땅을 여행하며 무역이나 일을 할 수 없게 된 사람들입니다. 그들은 전쟁과 수호 임무에 몰두했기에 경제적 활동을 할 여유가 없었습니다.
이들의 가장 두드러진 특징은 스스로를 절제하고 남에게 손을 벌리지 않는 태도입니다. 그들의 이러한 품위 있는 모습 때문에 그들의 사정을 모르는 사람들은 그들을 부유한 사람으로 오해하기도 합니다. 그러나 그들의 외모와 옷차림, 그리고 몸에 드러난 궁핍의 흔적을 통해 그들의 진실한 상태를 알아볼 수 있습니다. 그들은 결코 사람들에게 구걸하지 않으며, 설령 극심한 필요에 처해 요청할 수밖에 없는 상황이 되더라도 집요하게 반복해서 요구하지 않습니다. 그들은 단지 필요할 때 한 번 요청하거나, 심지어 요청조차 하지 않습니다.
마지막으로 알라는 그들이 베푸는 모든 선행과 자선에 대해 완전히 알고 계시며, 그에 대해 가장 완벽하고 풍성한 보상을 주실 것임을 약속하십니다. 알라의 지식과 보상은 그들의 행위에 대해 결코 빠짐없이 이루어집니다.
3) 교훈과 지혜:
겸손과 절제의 미덕: 이 구절은 가난 속에서도 품위를 잃지 않고 남에게 구걸하지 않는 태도가 얼마나 숭고한지 가르쳐 줍니다. 이슬람은 인간의 존엄성을 지키는 것을 매우 중시합니다.
진정한 자선의 대상: 자선을 베풀 때는 눈에 잘 띄지 않지만 진정으로 도움이 필요한 사람들을 찾아 나서야 함을 일깨워 줍니다. 겉모습만 보고 판단하지 말고, 그들의 실제 상황을 이해하려는 노력이 필요합니다.
알라의 전지하심: 우리가 베푸는 모든 선행은 알라께서 완전히 알고 계시며, 그에 대한 보상은 반드시 이루어집니다. 이는 우리가 진실한 의도로 선행을 실천하도록 하는 동기가 됩니다.
자선의 포괄성: 자선은 단순히 물질적 도움뿐 아니라, 상대방의 존엄성을 존중하며 베푸는 것이 진정한 자선임을 가르칩니다. 이는 사회적 연대와 형제애를 강화하는 이슬람의 아름다운 가르침입니다.
자선은 필요한 자들을 위해서 있나니 하나님을 위해 성전의 여행에 제한을 받아 일을 찾아 지상에서 움직일 수 없는 자들을 위해서 있거늘 지각이 없는 사람은 그들이 궁핍하지 아니하다 생각 하나 이는 그들의 겸손 때문이라 너희들은 표적으로 그들을 알지니그들은 집요한 구걸을 하지 않노 라 너희가 베푸는 어떤 자선도 하 나님은 다 알고 계시니라
자선은 필요한 자들을 위해서 있나니 하나님을 위해 성전의 여행에 제한을 받아 일을 찾아 지상에서 움직일 수 없는 자들을 위해서 있거늘 지각이 없는 사람은 그들이 궁핍하지 아니하다 생각 하나 이는 그들의 겸손 때문이라 너희들은 표적으로 그들을 알지니그들은 집요한 구걸을 하지 않노 라 너희가 베푸는 어떤 자선도 하 나님은 다 알고 계시니라
고리대금을 취하는 자들은 악마가 스치므로 말미암아 정신을잃어 일어나는 것처럼 일어나며 말하길 장사는 고리대금과 같도다라고 그들은 말하나 하나님께서 장사는 허락 하였으되 고리대금은 금지하셨노라 주님의 말씀을 듣고 고러업을 단념한 자는 지난 그의 과거가 용서될 것이며 그의 일은 하나님과 함께 하니라 그러나 고 리업으로 다시 돌아가는자 그들은 불 지옥의 동반자로써 그곳에서 영주하리라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
