Surja El-Bekare — Ajet 273

Kuptimet e fjalëve:

• Uhsirû: u penguan, u ndaluan (nga udhëtimi për të fituar jetesën).
• Darben fî el-ard: udhëtim në tokë (për tregti e punë).
• Et-Ta'affuf: përmbajtja nga kërkimi ndaj njerëzve, duke treguar dinjitet.
• Sîmâhum: shenjat e tyre të jashtme që tregojnë nevojën.
• Ilhâfen: këmbëngulje e tepruar në kërkim.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e drejton dhurimin dhe sadakanë drejt atyre nevojtarëve që janë të angazhuar në rrugën e Tij, por që janë të penguar nga udhëtimi për të siguruar jetesën, për shkak të përkushtimit të tyre në luftë dhe shërbim ndaj fesë. Ata nuk kanë mundësi të lëvizin në tokë për tregti apo punë. Ai që nuk i njeh gjendjen e tyre, i sheh si të pasur, për shkak të përmbajtjes së tyre nga kërkimi dhe dinjitetit që mbajnë. Por ti, o vëzhgues i kujdesshëm, i njeh ata nga shenjat e varfërisë që duken në trup dhe rroba. Ata nuk kërkojnë nga njerëzit me ngulm e bezdi; nëse kërkojnë ndonjëherë, e bëjnë me maturi dhe pa e tepruar. Çfarëdo të mire që ju jepni – qoftë pasuri apo ndihmë – Allahu e di plotësisht dhe do t'ju shpërblejë për të me shpërblimin më të madh në Ditën e Gjykimit.

Përfitimet nga Ajeti:

1. Vlera e madhe e atyre që sakrifikojnë për fenë e tyre, edhe pse janë në nevojë; ata janë të nderuar në sytë e Allahut dhe të njerëzve.
2. Mësimi për të dhënë sadaka me prioritet për ata që nuk kërkojnë, sepse dinjiteti i tyre nuk i lejon të zbulojnë nevojën.
3. Nxitja për të mos u mjaftuar me pamjen e jashtme të njerëzve, por për të hetuar gjendjen e tyre reale.
4. Siguria se Allahu i di të gjitha veprat tona të mira dhe nuk humb asnjë e mirë – kjo e bën besimtarin të nxitojë drejt bamirësisë me zemër të qetë.
5. Mësimi i durimit dhe përmbajtjes në kërkesë, sepse dinjiteti i njeriut është më i vlefshëm se çdo gjë tjetër.