سوره بقرہ آيت 273 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اھڙن فقيرن کي (خيرات ڏيڻ لازم آھي) جيڪي الله جي…

بقرہ · 273/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اھڙن فقيرن کي (خيرات ڏيڻ لازم آھي) جيڪي الله جي واٽ ۾ روڪيل آھن (واپار لاءِ) مُلڪ ۾ سفر ڪري نه سگھندا آھن، ناواقف (سندن) بي طمعي سببان کين آسودا ڀائيندا آھن، سندين پيشانين مان کين سڃاڻندو آھين، چنبڙي ماڻھن کان نه پنندا آھن، ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيندا آھيو سو الله ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* أُحْصِرُوا: روڪيا ويا، بندش ۾ رکيا ويا.

* ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: زمين ۾ هلڻ، سفر ڪرڻ (يعني روزي ڪمائڻ لاءِ ٻاهر نڪرڻ).

* يَحْسَبُهُمُ: انھن کي سمجهي ٿو.

* الْجَاهِلُ: اڻ ڄاڻ (جيڪو انھن جي حال کان واقف نه هجي).

* التَّعَفُّفِ: پاڻ کي بچائڻ، نفس جي پاڪيزگي (يعني سوال ڪرڻ کان پرهيز ڪرڻ).

* بِسِيمَاهُمْ: انھن جي نشانين سان، انھن جي ظاهري حالت سان.

* إِلْحَافًا: اصرار سان، ضد ڪري گھرڻ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن مستحق فقيرن جي باري ۾ آهي جن کي الله جي راهه ۾ مشغول هجڻ سبب (جهڙوڪ جهاد يا علم جي طلب) روزي ڪمائڻ لاءِ سفر ڪرڻ جي طاقت ناهي هوندي. اهي اهڙا صاحبِ عزت ۽ پرهيزگار ماڻهو هوندا آهن جو پنهنجي سخت ضرورت ۽ حال خرابي جي باوجود به ماڻهن اڳيان هٿ نه ٿا ڊگهائين ۽ نه ئي اصرار سان سوال ٿا ڪن. انهن جي ان پاڪيزگي ۽ صبر سبب، جيڪو ماڻهو انهن جي حقيقي حال کان اڻ ڄاڻ هوندو آهي، سو انهن کي مالدار ۽ آسودو سمجهي ٿو. پر جيڪو غور سان ڏسندو آهي ته انهن جي چهري تي موجود محتاجيءَ جي نشانين ۽ سندن حالت مان سڃاڻي سگهندو آهي ته هي واقعي ضرورتمند آهن. اهي ماڻهو نه ٿا گھرن ۽ جيڪڏهن ڪنهن مجبوريءَ ۾ گھرن به ته ان ۾ به اصرار ۽ ضد نه ٿا ڪن. پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي تنبيهه ڪندي فرمائي ٿو ته توهان جيڪو به مال الله جي راهه ۾ خرچ ڪندا آهيو، اهو الله کي چڱيءَ طرح معلوم آهي. ان ۾ ڪا به شيءِ لڪل ناهي ۽ الله تعاليٰ ان جو بهترين ۽ وڌ کان وڌ بدلو عطا فرمائيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

* عزت نفس جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ضرورت جي باوجود پنهنجي عزت ۽ آبرو بچائڻ ۽ سوال ڪرڻ کان پرهيز ڪرڻ هڪ وڏي خوبي آهي.

* حقيقي ضرورتمندن کي سڃاڻڻ: اسان کي اهڙن ماڻهن کي سڃاڻڻ ۽ انهن جي مدد ڪرڻ جي ترغيب ڏني وئي آهي جيڪي شرم يا عزت نفس سبب پنهنجي ضرورت جو اظهار نه ٿا ڪن.

* نيت جي پاڪيزگي: اهڙن ماڻهن جي مدد ڪرڻ ۾ خاص اجر آهي جيڪي الله جي راهه ۾ پاڻ کي وقف ڪري ڇڏيندا آهن.

* الله جي علم ۽ جزا: الله تعاليٰ هر ان خرچ کي ڄاڻي ٿو جيڪو اسان نيڪ نيتيءَ سان ڪندا آهيون، ۽ اهو ضايع نه ٿيندو، بلڪه ان جو وڏو بدلو ملندو.

* اسلام جي زندگيءَ جو فلسفو: اسلام اسان کي سيکاريندي آهي ته معاشري ۾ انهن ماڻهن جو خيال رکڻ گهرجي جيڪي دنياوي ڪمن کان وڌيڪ ديني ڪمن ۾ مصروف آهن ۽ پاڻ پنهنجي روزي ڪمائڻ کان قاصر آهن. اهڙن ماڻهن جي مدد ڪرڻ اسان جي ايمان جي مضبوطيءَ ۽ الله جي رضا جو ذريعو آهي.

📜 آيت 271-275 — سوره بقرہ

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

جيڪڏھن خيراتون پڌريون ڪري ڏيندؤ ته اُھي (ڪھڙيون نه) چڱيون آھن، ۽ جيڪڏھن اُنھن کي ڳجھو ڪندؤ ۽ اُھي محتاجن کي ڏيندؤ ته اُھي اوھان لاءِ (ويتر) ڀليون آھن، ۽ الله اوھان جا ڪي گناہ اوھان کان ميٽيندو، ۽ جيڪي اوھان ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي.

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

(اي پيغمبر) توتي اُنھن (ڪافرن) کي ھدايت (يعني دل ۾ اثر پيدا) ڪرڻ لازم نه آھي پر الله جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي ھدايت ڪندو آھي ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيندا آھيو سو اوھان لاءِ آھي، ۽ الله جي رضامندي طلبڻ کانسواءِ (اوھين) خرچ نه ڪريو، ۽ جيڪي ڪجھ مال خرچيو (اُن جو ثواب) اوھان کي پورو ڏبو ۽ اوھان تي ظلم نه ڪبو.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

جيڪي پنھنجا مال رات جو ۽ ڏينھن جو ڳجھو ۽ پَڌرو خرچيندا آھن تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن اَجر آھي، ۽ نڪي کين ڪو ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

جيڪي وياج کائيندا آھن سي (قبرن مان) رڳو اُنھيءَ (ماڻھوءَ) جي اُٿڻ جھڙو اُٿندا جنھن کي جِنّ اثر سببان چريو ڪيو ھجي، اِھو ھن ڪري آھي جو اُھي (وياج خور) چون ٿا ته واپار وياج جھڙو ئي آھي، ھن ھوندي جو الله واپار کي حلال ڪيو آھي ۽ وياج کي حرام ڪيو آھي، پوءِ جنھن کي پنھنجي پالڻھار وٽان نصيحت آئي ۽ (وياج) ڇڏيائين تنھن لاءِ جيڪي اڳي ڪيائين سو (ھينئر معاف) آھي، ۽ (آخرت ۾) سندس ڪم الله ڏانھن (سونپيل) آھي، ۽ جن ھيءَ عادت نه ڇڏي سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

→ آيت 272 📖 بقرہ آيت 274 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

273آيت

ترجمو — بقرہ 273

سوره بقرہ آيت 273 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اھڙن فقيرن کي (خيرات ڏيڻ لازم آھي) جيڪي الله جي…

سوره آيت 273/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 271–275. سنڌيءَ ۾: اردو.