بقرہ سۈرىسى ئايەت 273 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆزىنى اﷲ يولىغا ئاتىغان، (تىرىكچىلىك قىلىش ئۈچۈن) يىراق جايلارغا بارالمايدىغان…

بقرہ · 273/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆزىنى اﷲ يولىغا ئاتىغان، (تىرىكچىلىك قىلىش ئۈچۈن) يىراق جايلارغا بارالمايدىغان يوقسۇللارغا خەير - ئېھسان قىلىنىشى كېرەك. ئەھۋالنى ئۇقمىغانلار، ئۇلارنىڭ نەرسە تىلىمىگەنلىكلىرىگە قاراپ، ئۇلارنى باي دەپ گۇمان قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ چىرايىدىن تونۇيسەن، ئۇلار كىشىلەرگە چاپلىشىۋېلىپ تىلەمچىلىك قىلمايدۇ، مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنى بىلگۈچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

أُحْصِرُوا: توسۇلۇپ قالدى، بىرەر ئىشتىن چەكلەندى. بۇ يەردە ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش بىلەن مەشغۇل بولۇپ، رىزىق تەلەپ قىلىش ئۈچۈن سەپەر قىلالمايدىغانلارنى كۆرسىتىدۇ.
ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: يەر يۈزىدە سەپەر قىلىش، سودا-سېتىق ياكى رىزىق تەلەپ قىلىش ئۈچۈن يۈرۈش.
يَحْسَبُهُمُ: ئۇلارنى ... دەپ ئويلىشىدۇ.
التَّعَفُّفِ: نەپسىنى تۇتۇش، سوراشتىن ساقلىنىش، ئىززەت-ھۆرمەت بىلەن قانائەت قىلىش.
سِيمَاهُمْ: ئۇلارنىڭ ئالامەتلىرى، بەلگىلىرى.
إِلْحَافًا: قاتتىق تەلەپ قىلىش، يالۋۇرۇپ سوراش، قايتا-قايتا سوراپ زىيانكەشلىك قىلىش.

ئايەت تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا سەدىقە-خەيرىلەرنى كىملەرگە بېرىش كېرەكلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار شۇنداق پەقىرلەركى، ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش ۋە ئىبادەت بىلەن مەشغۇل بولغانلىقى ئۈچۈن، رىزىق تەلەپ قىلىش ئۈچۈن يەر يۈزىدە سەپەر قىلىشقا قادىر ئەمەس. ئۇلارنى تونۇمايدىغان كىشى ئۇلارنىڭ نەپسىنى تۇتۇشى ۋە ئىززەت-ھۆرمىتى سەۋەبىدىن باي دەپ ئويلايدۇ. ئەمما ئۇلارنى ياخشى تونۇيدىغان كىشى ئۇلارنىڭ ئالامەتلىرىدىن، يەنى كىيىم-كېچەك ۋە بەدەنلىرىدىكى موھتاجلىق ئەلەمەتلىرىدىن ئۇلارنى تونۇيدۇ. ئۇلار كىشىلەردىن قاتتىق تەلەپ قىلىپ سورىمايدۇ، ھەتتا زۆرۈر بولۇپ سورىغان تەقدىردىمۇ قايتا-قايتا سوراپ ئەلەم قىلمايدۇ. ئى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۈممىتى، سىلەر مال-مۈلۈكتىن نېمىنى خەيرى-سەدىقە قىلساڭلار، ئاللاھ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئاللاھ سىلەرگە قىيامەت كۈنى ئەڭ ئەۋزەل ۋە ئەڭ مۇكەممەل مۇكاپات بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، سەدىقە-خەيرىلەرنى ئەڭ موھتاج بولغان، ئەمما ئىززەت-ھۆرمىتى سەۋەبىدىن سورىمىغان كىشىلەرگە بېرىش كېرەك. ئۇلارنىڭ ھالىتىنى چۈشىنىش، ئۇلارغا ياردەم قىلىش ۋە ئۇلارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى ساقلاش بىزنىڭ مۇسۇلمانلىق بۇرچىمىزدۇر. ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىش ۋە ئىلىم ئۆگىنىش ئۈچۈن ۋاقىت ئاجرىتىپ، رىزىق تەلەپ قىلىشقا ۋاقىت تاپالمايدىغان قېرىنداشلىرىمىزغا ياردەم قىلىش بىزنىڭ ئۈچۈن ئۇلۇغ ساۋاب ۋە بەرىكەتتۇر. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق خەيرى-سەدىقىنى بىلىپ تۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئەڭ ياخشى مۇكاپات بېرىدۇ. شۇڭا، بىز مال-مۈلۈكىمىزنى ئاللاھ يولىدا خەجلەشتىن چەكلىنمەيلى، بەلكى بۇنى بىر پۇرسەت ۋە شەرەپ دەپ بىلەيلى.

📜 ئايەت 271-275 — بقرہ سۈرىسى

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

سەدىقىنى ئاشكارا بەرسەڭلار، بۇ ياخشىدۇر، ئەگەر ئۇنى مەخپى بەرسەڭلار ۋە يوقسۇللارغا بەرسەڭلار، تېخىمۇ ياخشىدۇر. بۇ، سىلەرنىڭ بەزى گۇناھلىرىڭلارغا كەففارەت بولىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنى ھىدايەت قىلىش سېنىڭ مەسئۇلىيىتىڭ ئەمەس (ساڭا تاپشۇرۇلغان ۋەزىپە پەقەت كىشىلەرگە اﷲ نىڭ ۋەھىسىنى يەتكۈزۈشتۇر). لېكىن اﷲ خالىغان بەندىسىنى ھىدايەت قىلىدۇ. مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، ئۇ ئۆزۈڭلارنىڭ پايدىسى ئۈچۈندۇر، سىلەر پەقەت اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈنلا خەير - ئېھسان قىلىسىلەر (يەنى خەير - ئېھسانىڭلار ئۈچۈن اﷲ نىڭ رازىلىقىدىن باشقىنى كۆزدە تۇتماڭلار)، مېلىڭلاردىن نېمىنى خەير - ئېھسان قىلماڭلار، سىلەرگە ئۇنىڭ ساۋابى تولۇق بېرىلىدۇ، سىلەرگە زۇلۇم قىلىنمايدۇ (يەنى قىلغان ياخشى ئەمەلىڭلارنىڭ ساۋابى كېمەيتىلمەيدۇ)

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ماللىرىنى كېچە - كۈندۈز (يەنى ھەممە ۋاقىت)، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا يوسۇندا خەير - ئېھسان قىلىدىغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋاب تاپىدۇ، ئۇلارغا (ئاخىرەتتە) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

جازانە، ئۆسۈم يېگەن ئادەملەر (قىيامەت كۈنى گۆرلىرىدىن) جىن چېپىلىپ قالغان ساراڭ ئادەملەردەك قوپىدۇ. بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار اﷲ ھارام قىلغان ئىشنى ھالال بىلىپ: «سودا - سېتىق، جازانىگە ئوخشاش (جازانە نېمىشقا ھارام بولىدۇ؟)» دېدى. اﷲ سودا - سېتىقنى ھالال قىلدى، جازانىنى، (بەدەلسىز بولغانلىقى، شەخسكە ۋە جەمئىيەتكە زىيانلىق بولغانلىقى ئۈچۈن) ھارام قىلدى. كىمكى پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ۋەز - نەسىھەت كەلگەندىن كېيىن (يەنى جازانە مەنئى قىلىنغاندىن كېيىن ئۇنىڭدىن) يانسا، بۇرۇن ئالغىنى ئۆزىنىڭ بولىدۇ، ئۇنىڭ ئىشى اﷲ قا تاپشۇرۇلىدۇ (يەنى اﷲ خالىسا ئۈنى كەچۈرىدۇ، خالىسا جازالايدۇ). قايتا جازانە قىلغانلار ئەھلى دوزاخ بولۇپ، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ

→ ئايەت 272 📖 بقرہ ئايەت 274 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

273ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 273

بقرہ سۈرىسى ئايەت 273 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆزىنى اﷲ يولىغا ئاتىغان، (تىرىكچىلىك قىلىش ئۈچۈن) يىراق جايلارغا بارالمايدىغان…

سۈرىسى ئايەت 273/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 271–275. ئۇيغۇرچە: Türkçe.