અલ-બકરા · 273/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣
Lilfuqaraaa`il lazeena uhsiroo fee sabeelil laahi laa yastatee`oona darban fil ardi yah sabuhumul jaahilu aghniyaaa`a minat ta`affufi ta`rifuhum biseemaahum laa yas`aloonan naasa ilhaafaa; wa maa tunfiqoo min khairin fa innal laaha bihee `Aleem
📖 ગુજરાતીમાં
દાનનો અધિકાર ફકત ગરીબ લોકોનો છે, જે અલ્લાહના માર્ગમાં રોકી દેવામાં આવ્યા, જે શહેરમાં હરી ફરી નથી શકતા, અણસમજું લોકો તેઓના સવાલ ન કરવાના કારણે તેઓને ધનવાન સમજે છે તમે તેઓના મુખો જોઇને તેમને કપાળોથી ઓળખી લેશો તેઓ લોકોને સામેથી સવાલ નથી કરતા, તમે જે કંઇ ધન ખર્ચ કરો તો અલ્લાહ તઆલા તેને જાણનાર છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

  1. કેટલાક શબ્દોના અર્થ:
  • لِلْفُقَرَاءِ: ગરીબો માટે.
  • أُحْصِرُوا: તેઓ રોકાઈ ગયા, અટકી ગયા.
  • ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ: ધરતી પર ચાલવું, એટલે કે વ્યાપાર-રોજગાર માટે સફર કરવી.
  • يَحْسَبُهُمُ: તેઓને ધારે છે, માને છે.
  • التَّعَفُّفِ: આત્મસન્માન અને સંયમ, જેના કારણે માણસ યાચના કરતો નથી.
  • بِسِيمَاهُمْ: તેમની ઓળખની નિશાનીઓથી.
  • إِلْحَافًا: હઠ કરીને, વારંવાર માંગવું.
  1. આયતનો તફસીર:

તમારા દાન અને સદકા એવા ગરીબો માટે છે જેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં રોકાયેલા છે, જેઓ રોજગારની શોધમાં ધરતી પર સફર કરી શકતા નથી. જે વ્યક્તિ તેમની સ્થિતિથી અજાણ હોય છે તે તેમને તેમના સંયમ અને આત્મસન્માનને કારણે ધનવાન સમજે છે. પરંતુ જે તેમને ઓળખે છે તે તેમની નિશાનીઓથી, તેમના ચહેરા, કપડાં અને શરીર પર દેખાતી જરૂરિયાતના ચિહ્નોથી તેમને ઓળખી લે છે. તેમની ખાસિયત એ છે કે તેઓ લોકો પાસે હઠ કરીને માંગતા નથી, અને જો મજબૂરીમાં માંગવું પડે તો પણ વારંવાર હઠ કરતા નથી. તમે જે પણ ભલાઈનું દાન કરો, અલ્લાહ તેને સારી રીતે જાણે છે અને તેનો ઉત્તમ બદલો આપશે.

  1. આ આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ:
  • આત્મસન્માન અને સંયમની કદર: જે લોકો પોતાની જરૂરિયાત છુપાવીને આત્મસન્માનથી જીવે છે, તેમની મદદ કરવી એ ખૂબ જ ઉમદા કાર્ય છે. આપણે ફક્ત માંગનારાઓને જ નહીં, પણ જરૂરિયાતમંદ છતાં ચૂપ રહેનારાઓને પણ શોધીને મદદ કરવી જોઈએ.
  • દાનની સ્વીકૃતિ: અલ્લાહ તઆલા દરેક દાનને જાણે છે, ભલે તે ગુપ્ત રીતે આપવામાં આવે. તેનો બદલો પણ તે આપશે, તેથી દાન કરવામાં ક્યારેય ખચકાટ ન કરવો જોઈએ.
  • જિહાદ અને દીનની સેવામાં રોકાયેલાઓની સંભાળ: જેઓ દીનની સેવામાં અને જ્ઞાનના પ્રસારમાં વ્યસ્ત રહે છે અને તેના કારણે કમાણી કરી શકતા નથી, તેમની જવાબદારી સમાજના ધનવાન લોકો પર છે. આ ઇસ્લામની સુંદર સામાજિક વ્યવસ્થા છે.
  • અલ્લાહની જાણકારી: અલ્લાહ દરેક વ્યક્તિની અંદરની નિયત અને બહારની સ્થિતિ બંનેને જાણે છે. તેથી આપણે દેખાવડા દાન કરવાને બદલે સાચી નિયતથી દાન કરવું જોઈએ.
  • ઇસ્લામની સૌંદર્ય: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ ફક્ત ઇબાદતનો જ ધર્મ નથી, પણ સમાજના નબળા અને જરૂરિયાતમંદ લોકોની સંભાળ રાખવાનો પણ ધર્મ છે. આ જ ઇસ્લામની સાચી ભાવના છે, જે આપણને એકબીજા પ્રત્યે દયા અને સહાનુભૂતિ દર્શાવવા પ્રે


📜 આયત 271-275 — સૂરા અલ-બકરા

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
જો તમે દાનને જાહેર કરો તો પણ સારૂ છે અને જો તમે તેને છુપી રીતે લાચારોને આપી દો તો આ તમારા માટે ઉત્તમ છે, અલ્લાહ તઆલા તમારા પાપોને ખતમ કરી દેશે અને અલ્લાહ તઆલા તમારા દરેક કાર્યોની ખબર રાખનાર છે
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
તેઓને સત્યમાર્ગ પર લાવવા તમારા શિરે નથી, પરંતુ સત્યમાર્ગ અલ્લાહ તઆલા બતાવે છે, જેને ઇચ્છે છે. અને તમે જે સારી વસ્તુ અલ્લાહના માર્ગમાં આપશો તેનો ફાયદો પોતે જ પામશો, તમારે ફકત અલ્લાહ તઆલાની ખુશી માટે જ ખર્ચ કરવું જોઇએ, તમે જે કંઇ પણ ધન ખર્ચ કરશો તેનો પુરે પુરો બદલો તમને આપવામાં આવશે અને તમારો અધિકાર મારવામાં નહી આવે
273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
દાનનો અધિકાર ફકત ગરીબ લોકોનો છે, જે અલ્લાહના માર્ગમાં રોકી દેવામાં આવ્યા, જે શહેરમાં હરી ફરી નથી શકતા, અણસમજું લોકો તેઓના સવાલ ન કરવાના કારણે તેઓને ધનવાન સમજે છે તમે તેઓના મુખો જોઇને તેમને કપાળોથી ઓળખી લેશો તેઓ લોકોને સામેથી સવાલ નથી કરતા, તમે જે કંઇ ધન ખર્ચ કરો તો અલ્લાહ તઆલા તેને જાણનાર છે
274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
જે લોકો પોતાના ધનને રાત-દિવસ છુપું- ખુલ્લુ ખર્ચ કરે છે, તેઓ માટે તેમના પાલનહાર પાસે ફળ છે અને ન તો તેઓને ભય છે ન નિરાશા
275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
વ્યાજખોરો તેવા માણસની જેમ ઉઠશે કે જેને શેતાને પોતાના સ્પર્શથી ધૂની બનાવી દીધો હોય, આ એટલા માટે કે આ લોકો કહેતા હતા કે વેપાર પણ વ્યાજની માફક જ છે, પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ વેપારને હલાલ અને વ્યાજને હરામ કર્યુ, જે વ્યક્તિ પોતાની પાસે આવેલી અલ્લાહ તઆલાની શિખામણ સાંભળી રોકાઇ ગયો, તેના માટે તે છે જે પસાર થઇ ગઇ અને તેનું પરિણામ અલ્લાહ પાસે જ છે, અને જે ફરી બીજીવાર (હરામ માલ તરફ) ફર્યો તે જહન્નમી છે, આવા લોકો હંમેશા તેમાં રહેશે
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
273આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 273

સૂરા અલ-બકરા આયત 273 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : દાનનો અધિકાર ફકત ગરીબ લોકોનો છે, જે અલ્લાહના માર્ગમાં રોકી…

સૂરા આયત 273/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 271–275. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers