بقره · 4/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ  ۝٤
Wallazeena yu`minoona bimaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika wa bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مى‌آورند و به آخرت يقين دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أُنزِلَ إِلَیْکَ»: آنچه بر تو (ای پیامبر) نازل شده است؛ یعنی قرآن کریم.
  • «مَا أُنزِلَ مِن قَبْلِکَ»: کتابهای آسمانی که بر پیامبران پیش از تو نازل شده است؛ مانند تورات، انجیل، زبور و صحیفههای آسمانی.
  • «الْآخِرَةِ»: سرای پس از مرگ؛ یعنی جهان باقی و جاودان که شامل بهشت، دوزخ، حساب و جزای اعمال است.
  • «یُوقِنُونَ»: یقین میآورند؛ یعنی باور قلبیِ محکم و بدون هیچ شک و تردیدی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی توصیف پرهیزگاران، چهارمین ویژگی آنان را ایمان به تمام کتابهای آسمانی و یقین به روز قیامت بیان میفرماید. آنان کسانی هستند که به آنچه بر تو ای پیامبر نازل شده است — یعنی قرآن کریم که کتاب هدایت و نور است — ایمان میآورند و آن را با جان و دل میپذیرند. همچنین به تمام کتابهایی که بر پیامبران پیش از تو نازل شده است، مانند تورات، انجیل و دیگر صحیفههای آسمانی، ایمان دارند و میان پیامبران و کتابهایشان فرق نمیگذارند؛ زیرا همه از سوی خداوند یکتا آمدهاند و محتوای اصلی آنها توحید و دعوت به پرستش خدای یگانه است.

آنان به آخرت نیز یقین کامل دارند؛ یعنی به زندگی پس از مرگ، برانگیخته شدن از قبرها، حسابرسی اعمال، بهشت و دوزخ، باوری قطعی و بدون هیچ تردیدی دارند. این یقین به آخرت، نه یک باور سطحی و زبانی، بلکه باوری است که در عمق جانشان ریشه دوانده و در گفتار و رفتارشان تجلی مییابد. همین یقین است که آنان را به انجام طاعات و عبادات و دوری از گناهان و محرمات برمیانگیزد و آنان را در مسیر بندگی خدا ثابتقدم میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به تمام کتابهای آسمانی و همهی پیامبران، از اصول بنیادین دین اسلام است و مسلمان واقعی کسی است که میان پیامبران و کتابهایشان تفاوت قائل نمیشود و به همه با دید احترام و باور مینگرد.
  2. یقین به روز آخرت، نیرومندترین انگیزه برای پرهیز از گناه و عمل به دستورات الهی است؛ کسی که به حساب و جزای اعمال باور قلبی دارد، هرگز خود را در انجام واجبات سست نمیکند و از محرمات دوری میجوید.
  3. ایمان راستین تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه باوری است که در قلب جای گیرد و در عمل انسان نمایان شود. پرهیزگاران با یقین به آخرت، زندگی خود را هدفمند میسازند و به دنبال سعادت جاودان هستند.
  4. این آیه به ما میآموزد که قرآن کریم، تصدیقکنندهی کتابهای آسمانی پیشین است و ایمان به قرآن، مستلزم ایمان به رسالت همهی پیامبران الهی است؛ بنابراین، دین اسلام دین جامع و کامل است که همهی ادیان آسمانی را در بر میگیرد و به کمال میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — بقره

2ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدًى لِّلۡمُتَّقِينَ 
اين است همان كتابى كه در آن هيچ شكى نيست. پرهيزگاران را راهنماست:
3ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
آنان كه به غيب ايمان مى‌آورند و نماز مى گزارند، و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى كنند،
4وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مى‌آورند و به آخرت يقين دارند.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
6إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — بقره 4

سوره آیه 4/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید