Al-Baqarah · 2/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ۝٢
Zaalikal Kitaabu laa raiba feeh; hudal lilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Żālika (ذَٰلِكَ): Artinya "itu". Dalam konteks ini menunjukkan keagungan dan ketinggian kedudukan Al-Qur'an.
  • Al-Kitāb (الْكِتَابُ): Yakni Al-Qur'an yang agung, kitab yang sempurna dan terjaga.
  • Lā raiba (لَا رَيْبَ): Tidak ada keraguan sedikit pun, baik dari segi turunnya, lafaznya, maupun maknanya.
  • Hudā (هُدَىً): Petunjuk, bimbingan, dan penjelasan menuju kebenaran.
  • Al-Muttaqīn (الْمُتَّقِينَ): Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang beriman dan menjaga diri dari syirik, dosa-dosa besar, dan perbuatan keji.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Al-Qur'an ini adalah kitab yang agung dan mulia. Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa ia berasal dari sisi Allah, karena kejelasan dan kesempurnaannya tidak meninggalkan ruang untuk ragu. Al-Qur'an adalah kalamullah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ, terjaga dari segala perubahan dan penyimpangan.

Al-Qur'an ini menjadi petunjuk yang nyata bagi orang-orang yang bertakwa. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang memiliki sifat takwa, yaitu takut kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Mereka yang bertakwa inilah yang benar-benar mengambil manfaat dari petunjuk Al-Qur'an, karena hati mereka bersih dan siap menerima cahaya kebenaran. Mereka menggunakan ilmu yang bermanfaat dan mengamalkan amal saleh sebagai bukti keimanan mereka.

Mengapa petunjuk ini khusus disebutkan bagi orang-orang bertakwa? Karena merekalah yang akan menerima dan mengamalkan petunjuk tersebut. Adapun orang-orang yang hatinya tertutup oleh kesombongan dan keingkaran, mereka tidak akan mendapatkan manfaat dari Al-Qur'an meskipun ayat-ayatnya jelas dan terang.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya nikmat yang Allah berikan kepada kita dengan menurunkan Al-Qur'an sebagai petunjuk kehidupan. Kitab yang tidak ada keraguan di dalamnya ini adalah cahaya yang menerangi jalan kita menuju kebahagiaan dunia dan akhirat. Maka jadilah hamba-hamba yang bertakwa, agar hati kita terbuka menerima hidayah-Nya. Sungguh, kebahagiaan sejati bukan terletak pada harta atau kedudukan, melainkan pada ketenangan hati yang bersandar kepada petunjuk Ilahi. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia dalam setiap langkah kehidupan, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkannya dengan penuh cinta dan keikhlasan. Karena dengan itulah kita akan meraih kemuliaan di sisi Allah dan kebahagiaan yang abadi.



📜 Ayat 1-4 — Al-Baqarah

1الم
Alif laam miim.
2ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,
3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 2

Surat Al-Baqarah Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi…

Surat Ayat 2/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu