Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- يُؤْمِنُونَ: membenarkan dengan sepenuh hati yang melahirkan ketundukan dan kepatuhan.
- بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ: wahyu yang diturunkan kepadamu (Nabi Muhammad ﷺ) berupa Al-Qur'an dan As-Sunnah.
- وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ: kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para rasul sebelumnya, seperti Taurat, Injil, Zabur, dan suhuf-suhuf lainnya.
- بِالْآخِرَةِ: kehidupan setelah kematian, yaitu hari kebangkitan, hisab (perhitungan amal), surga, dan neraka.
- يُوقِنُونَ: keyakinan yang mantap dan pasti, tidak bercampur dengan keraguan sedikit pun.
Tafsir Ayat:
Allah ﷻ melanjutkan sifat-sifat orang bertakwa yang telah disebutkan sebelumnya. Mereka adalah hamba-hamba yang beriman kepada wahyu yang diturunkan kepadamu wahai Rasulullah, yaitu Al-Qur'an yang mulia, serta beriman kepada segala yang datang dari Rasulullah ﷺ berupa bimbingan dan tuntunan (As-Sunnah). Mereka juga beriman kepada kitab-kitab yang diturunkan Allah kepada para nabi dan rasul sebelummu, seperti Taurat, Injil, Zabur, dan seluruh suhuf para nabi, tanpa membeda-bedakan antara satu rasul dengan rasul lainnya. Semuanya berasal dari satu sumber, yaitu Allah Yang Maha Esa.
Kemudian Allah menyebutkan sifat keempat mereka, yaitu keyakinan yang teguh terhadap hari akhirat. Mereka meyakini dengan yakin yang sempurna bahwa kehidupan dunia ini bukanlah akhir dari segalanya. Akan ada kehidupan setelah kematian, di mana setiap jiwa akan dibangkitkan dan mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya. Keyakinan ini bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh gerak-gerik anggota badan. Keyakinan kepada hari akhirat inilah yang menjadi pendorong terbesar bagi seorang hamba untuk tekun beribadah, menjauhi segala larangan Allah, dan senantiasa bermuhasabah (introspeksi diri) sebelum datangnya hari perhitungan.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Al-Qur'an menggambarkan orang-orang yang beruntung. Mereka adalah pribadi-pribadi yang hatinya hidup dengan keimanan, tidak hanya percaya pada yang tampak oleh mata, tetapi juga yakin pada hal-hal ghaib yang dikabarkan oleh Allah dan Rasul-Nya. Keimanan mereka kepada seluruh kitab Allah menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang mengakui dan menghormati seluruh risalah para nabi, dan Al-Qur'an datang sebagai penyempurna serta pembenar kitab-kitab sebelumnya.
Keyakinan kepada hari akhirat adalah bahan bakar yang menggerakkan jiwa menuju kebaikan. Ketika hati kita benar-benar yakin bahwa setiap amal, sekecil apa pun, akan diperhitungkan dan dibalas, maka kita akan berhati-hati dalam melangkah. Kita akan berlomba-lomba dalam kebaikan, dan menjauhi kemaksiatan dengan sepenuh jiwa. Mari kita tanamkan dalam diri kita keyakinan yang kokoh ini, agar hidup kita terarah, tenang, dan penuh makna. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan beruntung, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 2-6 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 4
Surat Al-Baqarah Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah…Surat Ayat 4/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








