Sura Al-Bakara — Werset 4

Znaczenie słów:

• „Yū’minūn” – wierzą, przyjmują z przekonaniem.
• „Mā unzila ilayka” – to, co zostało objawione tobie (Proroku), czyli Koran.
• „Mā unzila min qablika” – to, co zostało objawione przed tobą, czyli księgi zesłane wcześniejszym prorokom, jak Tora, Ewangelia i inne.
• „Ākhirah” – życie ostateczne, świat po śmierci.
• „Yūqinūn” – są całkowicie przekonani, mają pewność niewzruszoną żadną wątpliwością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg opisuje tutaj cechy ludzi prawdziwie wierzących, którzy idą prostą drogą. Po tym, jak wspomniał o wierze w to, co niewidzialne, o modlitwie i dawaniu z majątku, teraz wskazuje na kolejne ich przymioty.

Ci wierzący wierzą w to, co zostało objawione tobie, Proroku – czyli w Koran, który jest najwyższym i ostatnim objawieniem. Wierzą również we wszystkie księgi, które Bóg zesłał wcześniejszym posłańcom – takie jak Tora, Ewangelia, Psalmy i inne – nie odrzucając żadnego z prawdziwych objawień i nie czyniąc różnic między posłańcami. Ich wiara nie jest wybiórcza ani częściowa, lecz obejmuje całe przesłanie Boga.

Następnie Bóg podkreśla, że wierzą oni w życie ostateczne z całkowitą pewnością. Oznacza to, że nie mają żadnych wątpliwości co do śmierci, zmartwychwstania, rozliczenia, raju i piekła. Ta pewność nie jest tylko słowna, ale przenika ich serca i wpływa na ich czyny – powstrzymuje ich od grzechów i zachęca do dobrych uczynków, ponieważ wiedzą, że czeka ich sąd i zapłata.

Wzmianka o życiu ostatecznym jest szczególnie ważna, ponieważ wiara w nie jest jednym z największych bodźców do czynienia dobra i unikania zła. Kto jest pewien, że spotka swego Pana i zostanie rozliczony ze swoich czynów, ten dba o swoje postępowanie i stara się zyskać zadowolenie Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara obejmuje wszystkie objawienia – muzułmanin wierzy we wszystkie księgi zesłane przez Boga, nie odrzucając żadnej z nich, i szanuje wszystkich proroków.
2. Pewność życia ostatecznego jest fundamentem pobożności – kto naprawdę wierzy w rozliczenie i zapłatę, ten żyje świadomie i odpowiedzialnie.
3. Wiara nie jest tylko słowem – prawdziwa wiara przenika serce i objawia się w czynach, skłaniając do dobra i oddalając od zła.
4. Jedność przesłania – wszystkie objawienia pochodzą od jednego Boga i mają tę samą istotę: wezwanie do oddawania czci wyłącznie Jemu i życia w posłuszeństwie wobec Niego.
5. Nadzieja i motywacja – świadomość życia ostatecznego daje wierzącemu nadzieję na nagrodę i sprawia, że trudności tego świata stają się łatwiejsze do zniesienia.