سوره بقرہ آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري…

بقرہ · 31/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa `allama Aadamal asmaaa`a kullahaa summa `aradahum `alal malaaa`ikati faqaala ambi`oonee bias maaa`i haaa`ulaaa`i in kuntum saadiqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري اُھي شيون ملائڪن جي آڏو ڪيائين پوءِ فرمايائين ته جيڪڏھن سچا آھيو ته ھنن جا نالا ڏسيوم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الْأَسْمَاءَ: نالا، يعني شين جا نالا ۽ سندن سڃاڻپ جا لفظ.
كُلَّهَا: سڀئي، مڪمل طور تي.
عَرَضَهُمْ: انهن کي پيش ڪيائين، سامهون رکيائين. هتي ”هُمْ“ ضمير انهن شين ڏانهن اشارو آهي جن جا نالا سيکاريا ويا هئا.
أَنبِئُونِي: مون کي ٻڌايو، خبر ڏيو.
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: جيڪڏهن توهان پنهنجي دعويٰ ۾ سچا آهيو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ حضرت آدم عليہ السلام جي شان ۽ سندن علمي برتريءَ کي ظاهر ڪندي فرمايو ته الله تعاليٰ آدم عليہ السلام کي سڀني شين جا نالا سيکاريا — يعني جانورن، جمادات، ۽ ٻين سڀني مخلوقات جا نالا، سندن لفظ ۽ مطلب سميت. اهو سيکارڻ الله تعاليٰ جي خاص عطا ۽ سندن تڪريم جو نشان هو.

ان کان پوءِ الله تعاليٰ انهن شين کي ملائڪن جي سامهون پيش ڪيو ۽ فرمايو: ”مون کي انهن شين جا نالا ٻڌايو، جيڪڏهن توهان پنهنجي ان دعويٰ ۾ سچا آهيو ته توهان آدم کان وڌيڪ شريف ۽ وڌيڪ علم وارا آهيو، يا توهان ئي خلافت ۽ زمين تي آباديءَ جا وڌيڪ حقدار آهيو.“ ملائڪن کي ان ڳالهہ جو علم نه هو، ڇاڪاڻ ته اهو علم الله تعاليٰ جي خاص عطا هو جيڪو هن حضرت آدم عليہ السلام کي بخشيو.

هن آيت مان ظاهر ٿئي ٿو ته علم ۽ ڄاڻ الله تعاليٰ جو وڏو عطيو آهي، ۽ انسان کي الله تعاليٰ ٻين مخلوقات تي علم جي بنياد تي برتري ۽ فضيلت بخشي. ملائڪن جي عبادت ۽ پاڪيزگيءَ جي باوجود، الله تعاليٰ انسان کي علم جي ڪري اعليٰ مقام عطا ڪيو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

علم جي عظمت: هي آيت ٻڌائي ٿي ته علم الله تعاليٰ جو وڏو تحفو آهي ۽ انسان جي شان ۽ برتريءَ جو بنيادي سبب آهي. اسان کي علم حاصل ڪرڻ ۾ محنت ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي اسان کي الله تعاليٰ جي مخلوق ۾ ممتاز بڻائي ٿو.
انسان جي تڪريم: الله تعاليٰ انسان کي اشرف المخلوقات بڻايو ۽ کيس اهڙي صلاحيت ۽ علم عطا ڪيو جيڪو ملائڪن کي به نه هو. اهو اسان لاءِ اعزاز ۽ ذميواريءَ جو سبب آهي.
الله جي حڪمت: الله تعاليٰ جي فيصلن ۾ وڏي حڪمت آهي. جڏهن هن انسان کي زمين تي خليفو بڻائڻ جو فيصلو ڪيو، ته ان سان گڏ کيس علم ۽ ڄاڻ به عطا ڪيائين، ته جيئن هو پنهنجي ذميواري نڀائي سگهي.
عاجزي ۽ الله جي ڄاڻ: ملائڪن جي ان اعتراف مان سبق آهي ته انسان کي گهرجي ته پنهنجي علم جي باوجود عاجزي اختيار ڪري ۽ سمجهي ته سڀ علم الله تعاليٰ جي طرفان آهي.
اسلام ۾ علم جي ترغيب: هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان علم ۽ ڄاڻ حاصل ڪرڻ کي پنهنجي زندگيءَ جو حصو بڻايون، ڇاڪاڻ ته اسلام علم ۽ عقل جي پيروي ڪرڻ جو دين آهي.

📜 آيت 29-33 — سوره بقرہ

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

اُھو (الله) آھي جنھن توھان (جي فائدي) لاءِ جيڪي مڙيئي (شيون) زمين ۾ آھن سي پيدا ڪيون، وري آسمان ڏانھن متوجه ٿيو پوءِ اُنھن کي ست آسمان ڪري برابر بيھاريائين، ۽ اُھو (الله) سڀڪنھن شيءِ کي ڄاڻندڙ آھي.

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

۽ (اي پيغمبر) جڏھن تنھنجي پالڻھار ملائڪن کي چيو ته آءٌ زمين ۾ ھڪ نائب مُقرر ڪرڻ وارو آھيان، (تڏھن) چيائون ته ڇا منجھس اھڙي کي ٿو پيدا ڪرين جو منجھس فساد ڪندو ۽ (ناحق) رت ھاريندو، ۽ اسين تنھنجي ساراہ سان (تنھنجي) پاڪائي واکاڻيون ٿا ۽ توکي پاڪ ڪري مڃيون ٿا، فرمايائين ته جيڪي آءٌ ڄاڻندو آھيان سو توھان نٿا ڄاڻو.

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

چيائون ته تون پاڪ آھين جيڪي اسان کي ڄاڻايو اٿيئي تنھن کانسواءِ اسان کي (ٻي) ڪا خبر نه آھي، بيشڪ تون ئي ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھين.

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

(الله) چيو ته اي آدم انھن جا نالا کين ڏس، پوءِ جڏھن کين انھن جا نالا ڏسيائين (تڏھن الله) چيو ته اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته آءٌ آسمانن ۽ زمين جو ڳجھ ڄاڻندو آھيان ۽ جيڪي پڌرو ڪيو ٿا ۽ جيڪي لڪايو ٿا سو به ڄاڻندو آھيان.

→ آيت 30 📖 بقرہ آيت 32 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

31آيت

ترجمو — بقرہ 31

سوره بقرہ آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (الله) آدم کي سڀني شين جا نالا سيکاريا وري…

سوره آيت 31/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.