Сура Аль-Бакара — Аят 48

Значения слов:

• «Ля таджзи» — не возместит, не избавит, не выплатит долг.
• «Шафа‘а» — заступничество, ходатайство.
• «‘Адль» — здесь: выкуп, искупление (фидья).
• «Ля хум юнсарун» — не будет им оказана помощь, никто не защитит их от наказания Аллаха.

Толкование аята:

О верующие! Бойтесь Дня воскресения и страшитесь его наказания, совершая повеления Аллаха и оставляя запретное. В тот День ни одна душа не сможет помочь другой ничем — ни малым, ни великим. Никто не возьмёт на себя бремя грехов другого, и ни один человек не выплатит долг за иного. Не будет принято от вас заступничество, если вы придёте с ним, будучи неверующими, — ибо заступничество в тот День принимается только по воле Аллаха и лишь за тех, кому Он дозволит. Не будет взят от вас выкуп, даже если вы предложите всё золото земли, чтобы спастись от наказания. И не найдётся у вас помощников, которые защитили бы вас от Божьей кары или отвратили бы её.

Так задумайтесь же, о люди: если в тот День не поможет вам ни заступник, ни выкуп, ни помощник, то где же спасение? Оно — лишь в благочестии и покорности Аллаху в этой жизни. Не обольщайтесь мирскими благами и не откладывайте покаяние, ибо каждый из вас предстанет перед Господом в одиночестве, и не будет у него тогда ни друга, ни заступника, кроме его дел.

Этот аят — великое предупреждение от Милостивого, Который желает вам блага, чтобы вы не уповали на ложные надежды, а стремились к Его довольству. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он открыл врата покаяния до наступления того Дня, когда врата закроются. Так воспользуйтесь же этой возможностью, пока она есть, и спешите к прощению вашего Господа, прежде чем наступит День, в который не поможет ни богатство, ни род, ни положение. Пусть этот аят пробудит в ваших сердцах страх и надежду: страх перед справедливостью Аллаха и надежду на Его безграничную милость, которая объемлет тех, кто уверовал и творил благое.