Сураи Аль-Бакара Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор…

Аль-Бакара · 48/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wattaqoo Yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai`anw wa laa yuqbalu minhaa shafaa`atunw wa laa yu`khazu minhaa `adlunw wa laa hum yunsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «واتَّقُوا»: битарсед, худро нигаҳ доред.

— «يَوْمًا»: рӯзи қиёмат.

— «لَا تَجْزِي»: ҳеҷ чизро адо намекунад, ба ҷои касе чизе намедиҳад.

— «نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ»: касе аз касе, як шахс аз шахси дигар.

— «شَفَاعَةٌ»: шафоат, миёнаравӣ барои бахшиш.

— «عَدْلٌ»: фидя, бадал, мол додани барои раҳоӣ.

— «يُنصَرُونَ»: ёрӣ дода мешаванд, аз азоб наҷот дода мешаванд.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро огоҳ мекунад, ки аз рӯзи қиёмат битарсанд ва худро бо иҷрои фармонҳо ва тарки манъҳо аз азоби он рӯз нигаҳ доранд. Он рӯз рӯзест, ки ҳеҷ кас ба ҷои каси дигар чизе адо карда наметавонад ва ҳеҷ кас барои дигаре судманд нест. Дар он рӯз аз кофирон шафоат қабул намешавад ва агар касе хоҳад, ки бо додани фидя ва мол худро ё каси дигарро аз азоб раҳо кунад, аз ӯ қабул намегардад, ҳатто агар тамоми заминро тилло диҳад. Дар он рӯз ҳеҷ ёрӣдиҳандае нест, ки онҳоро аз азоби Худо наҷот диҳад ё монеъ шавад. Пас, вақте ки на шафоат суд мерасонад, на фидя ва на ёрӣ, пас роҳи гурез куҷост? Танҳо бо амали нек ва тақво метавон аз он рӯз наҷот ёфт.

Фоидаҳо аз оят:

— Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша аз рӯзи қиёмат битарсем ва худро ба амалҳои нек омода кунем.

— Нишон медиҳад, ки дар он рӯз ҳеҷ кас ба каси дигар кӯмак карда наметавонад, бинобар ин ҳар кас бояд худаш масъули амалҳои худ бошад.

— Мефаҳмонад, ки шафоат ва фидя танҳо бо иҷозати Худо ва барои аҳли имон судманд аст, на барои кофирон.

— Моро ташвиқ мекунад, ки дар дунё ба ҷои такя ба одамон, ба Худованд такя кунем ва амали солеҳ анҷом диҳем.

— Ин оят муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро Худованд моро аз оқибати сахти он рӯз огоҳ мекунад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.

📜 Оят 46-50 — Сураи Аль-Бакара

46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Онон, ки бегумон медонанд, ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд.

47يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй банӣ - Исроил, неъматеро, ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам, ба ёд биёваред.

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ва ба ёд оред он гоҳ, ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем: шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд, писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд. Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Ва он ҳангомро, ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем.

← Оят 47 📖 Аль-Бакара Оят 49 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

48Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 48

Сураи Аль-Бакара Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ кас дигареро ба кор…

Сураи Оят 48/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.