Сура Аль-Бакара — Аят 47

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ — «О сыны Исраиля!» — то есть о потомки пророка Якуба (мир ему), которого также называют Исраилем.
• اذْكُرُوا — «помните», «вспоминайте» — то есть помните сердцем и подтверждайте на деле, будучи благодарными.
• نِعْمَتِيَ — «Мои блага» — все дары Аллаха: религиозные и мирские.
• فَضَّلْتُكُمْ — «Я оказал вам предпочтение», «выделил вас».
• عَلَى الْعَالَمِينَ — «над мирами» — то есть над людьми вашего времени.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к потомкам пророка Якуба (мир ему) с призывом вспомнить те многочисленные блага, которыми Он их одарил, и быть Ему за это благодарными. Среди этих благ — как мирские дары, так и дары религии: пророчества, ниспосланные Писания, такие как Таурат и Инджиль, а также власть и могущество, дарованные им в своё время.

Аллах напоминает им также о том, что Он выделил их среди людей их эпохи, оказав им особую милость — посылая к ним пророков и ниспосылая Свои Книги. Это предпочтение было даровано их предкам, но его честь и достоинство переходят и к потомкам, если они будут следовать истине.

Это обращение — не просто напоминание о прошлом, но призыв к размышлению и благодарности. Ведь признание милостей Аллаха и благодарность Ему открывают двери к ещё большим благам — как в этой жизни, так и в вечной. И тот, кто помнит о дарах своего Господа и следует Его пути, обретает истинное счастье и достоинство.

Пусть же каждый из нас научится из этого аята помнить о милостях Аллаха, благодарить Его и стремиться к тому, что приближает нас к Нему — ведь в этом и заключается путь к успеху в обоих мирах.