黄牛章 · 60/286
翻译 音译 — 黄牛章
۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠
Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 中文意思
当时,穆萨替他的宗族祈水,我说:你用手杖打那磐石吧。十二道水泉,就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养,你们不要在地方上为非作歹。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • استسقى:祈求降雨或求水。
  • انفجرت:喷涌而出,指水大量涌出。
  • عيون:泉眼,水源。
  • تعثوا:作恶、横行霸道、制造混乱。

经文释义:

安拉在此提醒以色列人曾蒙受的恩典——当他们在旷野中极度干渴时,穆萨圣人虔诚地向主祈求饮水。安拉命令他用拐杖击打岩石,那岩石便瞬间涌出十二道泉眼,恰好对应以色列的十二个部落。每个部落都知道自己专属的饮水处,无需争夺。安拉对他们说:“你们吃饮安拉赐予的给养吧,但不要在大地上为非作歹,制造腐败。”

这节经文展示了安拉对古代以色列人的慈悯:在看似不可能的条件下,以奇迹满足他们的基本需求,同时教导他们感恩与自律。安拉不仅供给物质所需,还明确禁止他们以怨报德、在世间作恶。


经文启示:

  1. 祈祷是获得慈悯的途径——穆萨圣人没有依靠自身能力,而是谦卑地向安拉祈求,这教导我们:无论处境多艰难,都应首先向安拉求助,祂是唯一能解决一切的主宰。
  2. 安拉的供给超乎想象——坚硬的岩石在安拉的命令下化为甘泉,提醒我们:安拉的能力不受自然规律限制。当祂意欲赐福时,任何障碍都无法阻挡。穆斯林应坚信,安拉的慈悯随时可能以意想不到的方式降临。
  3. 秩序与公平是社会的基石——安拉为每个部落指定专属水源,避免了纷争。这启示我们:伊斯兰重视公平分配资源,维护社会和谐,反对因私欲而争夺、压迫他人。
  4. 恩典伴随责任——安拉赐予给养的同时,明确禁止“在大地上作恶”。这提醒我们:享受安拉恩典的人,更应成为和平与正义的使者,而非腐败与破坏的源头。感恩的真正表现,是善用恩典、远离罪恶。
  5. 信仰带来心灵安宁——当人确信安拉是供养者时,内心便不再焦虑于物质匮乏,而是专注于敬畏与行善。这种信任感是穆斯林在逆境中保持平静与希望的源泉。


📜 节 58-62 — 黄牛章

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
当时,我说:你们进这城市去,你们可以随意吃其中所有丰富的食物。你们应当鞠躬而进城门,并且说:`释我重负。'我将赦宥你们的种种罪过,我要厚报善人。
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
但不义的人改变了他们所奉的嘱言,故我降天灾於不义者,那是由於他们的犯罪。
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
当时,穆萨替他的宗族祈水,我说:你用手杖打那磐石吧。十二道水泉,就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养,你们不要在地方上为非作歹。
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
当时,你们说:穆萨啊!专吃一样食物,我们绝不能忍受,所以请你替我们请求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说:难道你们要以较贵的换取较贱的吗?你们到一座城里去吧!你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中,他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知;这又是因为他们违抗主命,超越法度。
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒,凡信真主和末日,并且行善的,将来在主那里必得享受自己的报酬,他们将来没有恐惧,也不忧愁。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
60

翻译 — 黄牛章 60

章 黄牛章 节 60 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,穆萨替他的宗族祈水,我说:你用手杖打那磐石吧。十二道水泉,就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养,你们不要在地方上为非作歹。

章 节 60/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 58–62. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们