Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 74
Al-Baqarah · 74/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤
🔤 Transliteration
Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô, di ta$eôt. Ih, llan iéôa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Öebbi. Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran asefhem deg tayet:
  • قَسَتْ (qasat): teqqur, tewǧaɛ, texser tutlayt n wul.
  • الْحِجَارَةِ (al-ḥijāra): iẓra, tiẓriyin.
  • يَتَفَجَّرُ (yatafajjaru): yettfeggig, yettbeyyeḍ, yekk d aman seg-s.
  • يَشَّقَّقُ (yashshaqqaqu): yettceqqeq, yettferreq.
  • يَهْبِطُ (yahbiṭu): yehbeṭ, yenɣel, yenzer seg wammas.
  • خَشْيَةِ اللَّهِ (khashyati Allah): tugdi n Yalla, aɣwab n Yalla.
  1. Asegzi n tayet:

Yalla Aɛlayen yenna i wat Isṛail: "Sinna teqqur wulawen-nwen, texser, tewǧaɛ, seg mi twalim ayen n lmuɛjizat d yisekkilen ibanen." Wulawen-nwen ur ɛellqen, ur rwan, ur ḥulfan ɣer tayri n Yalla. Ula d iẓra-nni iǧehden, wulawen-nwen ččuren-t, qquren am iẓra-nni, neɣ ugar n iẓra deg teqqur.

Macа iẓra-nni s wayen i xeddmen: seg-sen iɣzran ttfeǧǧigen, aman ttɛeddin, ttawi-t-id ɣer yimɣan d yemdanen; seg-sen i yettceqqqen, ttfeǧǧig tmurt s waman n tala; seg-sen i yehbeṭen seg yidurar ɣlayen ɣer wammas, s tugdi n Yalla d uzekka-nnes. Iẓra-nni ɣas qqurn, xeddmen ayen i sen yefka Yalla: aman, tudert, aɣwab. Maca wulawen-nwen ur xeddmen ara akken, ur rwan, ur ḥulfan, ur ɛellqen ɣer Yalla.

Ay ayt Isṛail, ɣas twalim lmuɛjizat, ɣas twalim ayen yeḍran, wulawen-nwen qquren am iẓra, neɣ ugar. Ayen i kwen-igan d at waɛraben: tikkal iẓra ɣas qqurn, maca s waman ttfeǧǧigen, ttawi-t-id i yemdanen; wulawen-nwen d iɣeḍ n wul, ur ttfeǧǧigen, ur ttawi-t-id i yiḍes, ur ttawi-t-id i tayri n Yalla.

Yalla ur yeɣfil ɣef wayen ttxeddmem. Yella yessen akk ayen txeddmem, ayen tettxemmimem, ayen teffren deg wulawen-nwen. A d-yas wass iɣ ad kwen-ḥasben ɣef wayen txeddmem.

Aya d awellu i yemdanen: ma teqqur wulawen-nwen ɣef Yalla, ma ur ten-ttfeǧǧigem s tayri-nnes, ma ur ten-ttawi-t-id i yiḍes, a wen-yini: ɣas iẓra qqurn, maca s waman ttfeǧǧigen; wulawen-nwen ma qqurn, ur ttfeǧǧigen, ur ttawi-t-id i tayri n Yalla. Ihi, rwet, ḥulfat, ɛellqet wulawen-nwen ɣer Yalla, ad tɣellqem s wawalen-nnes, ad txeddmem ayen i kwen-yefka, ad teqqimem d imdanen i yesɛan wul yettfeǧǧigen s tayri n Yalla d tugdi-nnes.



📜 Aya 72-76 — Sura Al-Baqarah

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Nenna: "ewwtet ep s kra ines". Akka i Issidir Öebbi lmeggtin. Issenâat awen issekniyen iS, amar a pfehmem.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô, di ta$eôt. Ih, llan iéôa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Öebbi. Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Day tôe$bem a kwen amnen? Ni$ arbaâ, segsen, ssemêasen i wawal n Öebbi, sinna, mi t fehmen, ad as bedlen udem, u nitni éôan.
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Mi mmugren wid iumnen, ad inin: "numen". Mi qqimen garasen, qqaôen: "day ad asen tinim ayen i wen Imla Öebbi, a kwen nna$en yis, ar Mass nnwen? Day ur tepmeyyizem ara"?
← Aya 73 📖 Al-Baqarah Aya 75 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
74Aya

Astrar — Al-Baqarah 74

Sura Al-Baqarah Aya 74 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô,…

Sura Aya 74/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 72–76. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers