Suuratu Al-Baqarah Aayah 74 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ergasii booda onneen keessan ni gogdeIsheen [gogiinsa keessatti] akkuma dhagaati;…

Al-Baqarah · 74/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Ergasii booda onneen keessan ni gogdeIsheen [gogiinsa keessatti] akkuma dhagaati; yookiin goginaan ni caaltiDhugumatti dhagoota irraa kan laggeen isarraa maddantu jiruIsaan(dhagoota) irraa kan dhodhooyee bishaan isa irraa ba’us ni jiraAmmas isaan irraa kan sodaa Rabbii irraa kaee gadi kufutu jiraRabbiin waan isin dalagdan irraa dagataa miti

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

قَسَتْ (qasat): Jabaa, goggogaa, ykn jabaachuu jechuudha. Onneen yeroo jabaatu, toltuu hin fudhatu, gorsa hin dhagaytu.
الْحِجَارَةِ (al-hijaarah): Dhagaa jechuudha.
يَتَفَجَّرُ (yatafajjaru): Dhugaa ba'uu, dhangala'uu jechuudha — akka bishaan dhagaa keessaa burquu.
يَشَّقَّقُ (yashshaqqaqu): Baqaqamuu, ciccitaa'uu jechuudha.
يَهْبِطُ (yahbitu): Gadi bu'uu, kufuu jechuudha.
خَشْيَةِ (khashyah): Sodaa, kabajaa, ajaja Rabbii duratti xiqqaachuu jechuudha.

Hiika Aayichaa:

Erga Rabbiin isaan gorsa guddaa fi mallattoolee ifa ta'an kanaan booda, onneen isaanii jabaattee goggogte. Amma onneen isaanii akka dhagaa ta'e, dhuguma dhagaa caalaatti jabaatte. Sababiin isaas dhagaa keessaa kanneen bishaan guddaa akka lagaatti dhangala'an jiru, kanneen baqaqamanii bishaan keessaa baasu jiru, akkasumas kanneen sodaa Rabbii irraa sababa qabuun gaara gubbaa irraa gadi bu'an jiru. Kanaaf, dhagaa toltuu tokko tokko ni hojjeta, garuu onneen isaanii toltuu hin hojjettu, gorsa hin fudhattu, Rabbii hin sodaattu. Rabbiin waan isaan hojjatan hunda irraa dagataa miti; beekaa fi isaan irratti murtii kennaaf jira.

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamuu:

Rabbiin namaaf mallattoolee fi gorsa guddaa erga kenne booda, onneen namaa jabaachuu hin qabu; garuu toltuuf, gorsaaf, fi sodaa Rabbiitiif qalbii laafaa qabaachuu qabna.
Onneen jabaachuu fi goggoguu balaa guddaadha; sababiin isaas nama gorsa hin fudhatu, toltuu hin hojjettu, fi Rabbii hin sodaatu taasisaa.
Dhagaa illee Rabbii sodaachuu fi ajaja isaa hordofuu danda'a; kanaaf nuti namaa, sammuu fi qalbii qabnu, caalaatti Rabbiin sodaachuu fi ajaja isaa hordofuu qabna.
Rabbiin waan nuti hojjannu hunda beekaa waan ta'eef, hojii gaarii hojjachuuf carraaqqii gochuu qabna; sababiin isaas guyyaa murtii irratti hundumtuu galateeffama ykn adabama.
Aayichi nama onnee jabaatee baduu irraa of eeguuf, yeroo hunda qalbii laafaa fi Rabbii sodaachuuf kan nama kakaasuudha.

📜 Aayah 72-76 — Suuratu Al-Baqarah

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Yeroo lubbuu ajjeeftanii [waa’ee] ishee keessatti wal falmitan [yaadadhaa]Rabbiin waan isin dhoksaa turtan ifa baasaadha

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Garii [qaama] isheetiin isa (reeffa isaa) rukutaa" jenneAkka isin xiinxaltaniif jecha akka kanatti Rabbiin du’aa jiraachisee mallattoolee Isaas isinitti agarsiisa

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Sila! odoo gareen isaan (Yahuudaa) irraa ta’e haasa’a Rabbii kan dhaga’an ta’anii, eega hubatanii booda odoo beekanuu jijjiiran jiranuu, nuuf amanu jechuu kajeeltuu

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Yeroo warra amanan qunnaman "nuti amannee jirra" jedhanYeroo gariin isaanii garii waliin kophaa baan, "sila akka Rabbii keessan biratti ittiin isin falmanuuf waan Rabbiin isin beeksise isaanitti odeessituu! Sila hin xiinxaltanuu!" jedhu

← Aayah 73 📖 Al-Baqarah Aayah 75 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

74Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 74

Suuratu Al-Baqarah Aayah 74 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Ergasii booda onneen keessan ni gogdeIsheen [gogiinsa keessatti] akkuma dhagaati;…

Suuratu Aayah 74/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 72–76. Afaan Oromoon: العربية.