Surah Al-Baqarah — Talata 74

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qasat – tumigas at naging matigas.
• Kaal-Hijaarah – tulad ng mga bato.
• Yatafajjar – bumubulwak at dumadaloy nang sagana.
• Yasyqqaq – nabibitak at nagkakabiyak.
• Yahbit – bumabagsak mula sa mataas na lugar.
• Khashyat Allah – dahil sa takot at paggalang kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos ng lahat ng mga himalang iyon at mga aral na ipinakita sa inyo, O mga anak ni Israel, ang inyong mga puso ay tumigas at naging matigas matapos ang lahat ng iyon. Ang inyong mga puso ay naging tulad ng mga bato sa tigas, o higit pa rito ang katigasan. Sapagkat ang mga bato, sa kabila ng kanilang tigas, ay may kakayahang magbago at magbigay ng kabutihan – ang ilan sa mga ito ay bumubulwak ang mga ilog mula sa kanila, ang iba naman ay nabibitak at lumalabas ang tubig mula sa kanila bilang mga bukal na pinagkukunan ng mga tao at hayop, at may mga bato pa nga na bumabagsak mula sa tuktok ng mga bundok dahil sa takot at paggalang kay Allah. Ngunit ang inyong mga puso, O mga Judio, ay hindi lumalambot, hindi nakikinig sa katotohanan, at hindi nagpapakumbaba sa harap ng mga talata at tanda ng Allah. At si Allah ay hindi nalilingat sa anumang inyong ginagawa – sa halip, Kanyang nakikita ang lahat ng inyong mga gawa, at kayo ay Kanyang tatanungin at gagantihan ayon sa inyong mga ginawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katigasan ng puso ay isa sa mga pinakamapanganib na sakit ng espirituwalidad – ito ay pumipigil sa tao na tumanggap ng katotohanan at gumawa ng kabutihan. Kaya dapat nating pangalagaan ang ating mga puso laban sa katigasan sa pamamagitan ng pag-alala kay Allah at pagbabasa ng Quran.
2. Ang mga bato, sa kabila ng pagiging walang buhay, ay may kakayahang magpahayag ng paggalang kay Allah sa pamamagitan ng pagbagsak dahil sa Kanyang takot – ito ay nagpapakita na ang lahat ng nilikha ay sumusunod sa kalooban ng Allah, at ang tao, na may isip at puso, ay higit na dapat na magpasakop sa Kanya.
3. Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng ating mga gawa ay isang paalala na tayo ay laging nasa ilalim ng Kanyang pagmamasid – ito ay nag-uudyok sa atin na maging matuwid sa ating mga gawa at iwasan ang mga kasalanan.
4. Ang pagiging bukas ng puso sa katotohanan at ang pagpapakumbaba sa harap ng Allah ay mga susi sa tagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay. Ang sinumang nagpapakumbaba sa kanyang Panginoon ay itinataas ng Allah, at ang sinumang nagmamalaki ay ibinababa.