Sure Al-Baqara — Vers 74

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• قَسَتْ – ble harde og faste.
• يَتَفَجَّرُ – bryter frem og strømmer ut i stor mengde.
• يَشَّقَّقُ – sprekker og revner.
• يَهْبِطُ – faller ned / stiger ned.
• خَشْيَةِ – frykt og ærefrykt.

Tolkning av verset:

Etter alle de store miraklene og de klare tegnene dere fikk se – som at den døde ble vekket til live, og at vannet strømmet ut fra steinen da Musa (Moses) slo på den med sin stav – ble hjertene deres likevel harde og følelsesløse. De tok ikke imot sannheten, og de bøyde seg ikke for Guds tegn. Hjertene deres ble som stein, ja enda hardere enn stein.

For det finnes stein som vann strømmer ut fra, slik at elver dannes. Det finnes også stein som sprekker, slik at vann siver ut fra den og blir til kilder og brønner som mennesker og dyr drar nytte av. Og det finnes stein som faller ned fra fjelltoppene av frykt for Allah. Men hjertene deres – de verken mykner, åpner seg eller ydmyker seg for Allahs tegn og formaninger.

Allah er ikke uvitende om det dere gjør. Han ser alle deres handlinger og vil holde dere ansvarlige for dem på Dommens dag.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Hjertets hardhet er en alvorlig åndelig sykdom som hindrer mennesket fra å ta imot sannheten og følge den.
• Selv livløs stein kan være bedre enn et hardt hjerte, fordi steinen reagerer på Allahs kraft og frykt – mens et hardt hjerte forblir ubevegelig og likegyldig.
• Allahs tegn og mirakler alene er ikke nok til å forandre et hjerte; hjertet må være åpent og villig til å motta veiledning.
• Verset er en sterk advarsel om at Allah ser alt, og at ingen handling – verken stor eller liten – er skjult for Ham. Dette bør få enhver til å revurdere sine handlinger og vende tilbake til Allah i oppriktighet.
• Troen skal gjøre hjertet mykt, ydmykt og lydig overfor Allah – og dette er kjennetegnet på et levende og sunt hjerte.