Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 74

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَسَتْ (qasat): Ó le, ó gbẹ, ó di líle — nípa ọkàn tí kò gbà ìkìlọ̀, tí kò sì rọ̀ mọ́.
• الْحِجَارَةِ (al-ḥijārah): Àwọn òkúta.
• يَتَفَجَّرُ (yatafajjaru): Ó ń tú jáde lọ́nà tí ó lágbára, bí omi tí ń sun jáde.
• يَشَّقَّقُ (yashshaqqaqu): Ó ń ya, ó ń fọ́.
• يَهْبِطُ (yahbiṭu): Ó ń sọ̀ kalẹ̀, ó ń ṣubú.
• خَشْيَةِ اللَّهِ (khashyati Allāh): Ìbẹ̀rù Allāh, ìtẹ́ríba fún Allāh.
• غَافِلٍ (ghāfilin): Ẹni tí kò kíyèsí, tí kò mọ̀, tí ó gbàgbé.

Ìtumọ̀ Ìtàn-Ọ̀rọ̀ náà:

Lẹ́yìn gbogbo àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn iṣẹ́ ìyanu tí wọ́n rí, ọkàn yín yára líle, ó sì gbẹ. Kò gba ìmọ̀ràn mọ́, kò sì rọ̀ mọ́ níwájú àwọn àmì tí ó hàn gbangba. Ó di bí òkúta, tàbí kí ó tilẹ̀ le ju òkúta lọ.

Nítorí pé nínú àwọn òkúta, àwọn kan wà tí odò ń tú jáde láti inú wọn, tí wọ́n sì ń ṣàn lọ. Àwọn òkúta mìíràn ń ya, omi sì ń jáde láti inú wọn, ó di orísun omi tí àwọn ènìyàn àti ẹranko ń mu. Àwọn òkúta mìíràn sì ń ṣubú láti orí àwọn òkè ńlá nítorí ìbẹ̀rù Allāh àti ìtẹ́ríba fún Un.

Ṣùgbọ́n ọkàn yín kò rọ̀, kò sì ṣe ìtẹ́ríba. Ẹ̀yin ọmọ Israili, ẹ kò gba ìkìlọ̀, ẹ kò sì yí padà. Allāh kò gbàgbé ohun tí ẹ ń ṣe; Ó mọ̀ ọ́n, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún yín.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa le, kí a má sì gbàgbé àwọn ẹ̀rí tí Allāh fi hàn wá.
2. Ọkàn tí ó rọ̀ ni ó ń gba ìmọ̀ràn — ẹni tí ó bá ń tẹ́tí sílẹ̀, tí ó ń ronú, yóò rí ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó le ọkàn kò ní rí i.
3. Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ wa — gbogbo ohun tí a ń ṣe, Ó ń rí i. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìbẹ̀rù: ìrètí pé iṣẹ́ rere wa kò ní ṣòfò, àti ìbẹ̀rù pé iṣẹ́ búburú wa kò ní gbàgbé.
4. Ìfẹ́ Allāh ni kí ọkàn wa rọ̀ — kì í ṣe pé kí a di líle, kí a má gbà àwọn ẹ̀rí. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa ṣe ìtẹ́ríba fún Allāh, kí a máa gbà ìkìlọ̀, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀rí Rẹ̀.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú àwọn òkúta — àwọn òkúta tilẹ̀ ń ṣe ìtẹ́ríba fún Allāh, wọ́n ń tú omi jáde, wọ́n ń ya, wọ́n ń ṣubú nítorí ìbẹ̀rù Rẹ̀. Ṣé ọkàn wa kò ní rọ̀ mọ́ ju òkúta lọ? Ẹ jẹ́ kí a máa ronú, kí a máa ṣe ìtẹ́ríba, kí a sì máa dúpẹ́ fún Allāh tí Ó ń fún wa ní àwọn ẹ̀rí tí ó hàn gbangba.