Suuratu Al-Baqarah — Aaya 74

Firo ma’anaje kelmeji ɗi ɗaɗɗi (so tawii ɗi woodi):

• قَسَتْ : ɓernde yoorde, tiiɗude, wota ɓuuɓu.
• قَسْوَةً : tiiɗude, ɓuuɓde, wota nanu.
• يَتَفَجَّرُ : ɓuuɓtude, yaltude e semmbe (wano ɓulli).
• يَشَّقَّقُ : seerde, fende (haa ndiyam yalta).
• يَهْبِطُ : jippaade, iwde e dow.
• خَشْيَةِ : kulol, teddungal Alla.

Fasiru aya (Fulfulde):

Caggal nde Alla holli on maayseji makko ɗi njiyɗon ɗii, ɓerɗe mon yoorii, tiiɗii, ɓuuɓii—wano haa ɗe nanataa wootere e jeeje-toowde ɗe o holli on ɗen. Ɓerɗe mon wonti wano kaaƴe, hinaa non tan, kono ɓuri kaaƴe tiiɗude e ɓuuɓde. Ko fii kaaƴe no heen geɗe ɗe ndiyam ɓullata e majje e semmbe haa ɗe wonti caatita (koose) ɗi ilata. Kaaƴe goɗɗe no heen ɗe seedata, fendata, ndiyam yalta e majje wano ɓulli. Kaaƴe goɗɗe kadi no heen ɗe jippoo e dow pelle fijooje, sabu kulol Alla e teddugol makko. Kono ɓerɗe mon ɗen, ɗe tiiɗii, ɗe nanataa hay huunde, ɗe ɓuuɓataa, ɗe jippotaako e kulol Alla. Alla wonaali woto anndu ko wonɗon golla, kono ko o annduɗo fof, o njoɓay on ko golliɗon ɗon.

Faideeji ɗi min heɓata e aya nde:

1. Teddungal Alla e kulol makko no jippina ɓernde, ɓuuɓna ɗum, wano kaaƴe jippotoo e dow pelle ɗen. Kala mo ɓernde makko tiiɗii, yo o ɗaɓɓitu wootere e Alla, o ɓeydu jikku makko e makko, haa ɓernde makko ɓuuɓa.
2. Ɓernde laaɓunde ɓuri kaaƴe ɓeyde moƴƴude, ko fii nde nanata yimɓe, nde faamata, nde jippotoo e goonga. Kaaƴe no heen geɗe ɗe ɓuri ɓernde tiiɗude—ko ɗum holli maandeeji Alla e nder tagoodi makko.
3. Alla wonaali woto anndu ko golliɗen—o anndi fof, o njoɓay moƴƴere e bone. Ɗum holli min haaju ɗaɓɓude yurmeende makko, wootere e makko, e ɗaɓɓude moƴƴere e nder golle amen fof.
4. Maandeeji Alla ɗi o holli yimɓe makko, ɗi poti ɓeydude amen gomɗinal e ɓernde amen ɓuuɓnude, wota ɗi wontu ko wiyetee e amen. Kala mo o yi’i maande Alla, yo o mawnin ɗum, o jippin ɓernde makko e makko.