Сураи Аль-Бакара Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто…

Аль-Бакара · 74/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

قَسَتْ: сахт шуд, хушк гашт, аз нармӣ ва фурӯтанӣ дур шуд.
الْحِجَارَةِ: сангҳо.
يَتَفَجَّرُ: меҷӯшад, равон мешавад.
يَشَّقَّقُ: мешавад, чок мехӯрад.
يَهْبِطُ: фурӯд меояд, поён меафтад.
خَشْيَةِ: тарс, бими илоҳӣ.

Тафсири оят:

Баъд аз он ҳамаи далелҳо ва мӯъҷизаҳои равшан, дилҳои шумо сахт ва сангдил гардид. Он қадар қаҳратон шуд, ки гӯё ба санг монанд шудааст, балки аз санг ҳам сахттар аст. Зеро сангҳо ҳам ҳолатҳои гуногун доранд: баъзе сангҳо меҷӯшанд ва аз онҳо дарёҳо равон мешаванд; баъзеи дигар чок мехӯранд ва аз онҳо об берун меояд; ва баъзе сангҳо аз баландии кӯҳ ба поён меафтанд, ки ин ҳолат аз таъзим ва бими Худо сарчашма мегирад. Аммо дилҳои шумо на аз ин сангҳо ибрат мегирад ва на нарм мешавад. Худо аз он чӣ шумо мекунед, ғофил нест ва ҳамаи аъмоли шуморо медонад ва ба зудӣ ҷазои онро хоҳад дод.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки сахтии дил ва беэътиноӣ ба далелҳои равшани Худо оқибати бад дорад.
Ҳатто сангҳо низ дар баробари Худо фурӯтанӣ ва таъзим нишон медиҳанд, пас инсон бояд аз онҳо ибрат гирад ва дили худро нарм ва фурӯтан нигоҳ дорад.
Худо ҳамеша назораткунандаи аъмоли мост ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад; ин боиси он мешавад, ки мо ҳамеша бо ихлос ва тақво амал кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои ҳидоят ва нармии дил бояд ба Худо рӯ оварем ва аз сахтии қалб бипарҳезем, то аз раҳмати Ӯ баҳраманд шавем.

📜 Оят 72-76 — Сураи Аль-Бакара

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чиро, ки пинҳон мекардед, ошкор сохт.

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад, бошад, ки ба ақл дарёбед!».

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Оё тамаъ медоред, ки ба шумо имон биёваранд ва ҳол он ки гурӯҳе аз онҳо каломи Худоро мешуниданд ва бо он ки ҳақиқати онро меёфтанд, тағйираш мекарданд ва аз кори хеш огоҳ буданд?

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардем». Ва чун бо якдигар хилват кунанд, гӯянд: «Оё бо онон аз донише, ки Худо ба шумо арзонӣ дошта сухан мегӯед, то ба ёрии он дар назди Парвардигоратон бар шумо ҳуҷҷат оранд? Оё ба ақл дарнамеёбед?».

← Оят 73 📖 Аль-Бакара Оят 75 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

74Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 74

Сураи Аль-Бакара Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто…

Сураи Оят 74/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.