సూరా అల్-బఖరా వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కానీ దీని తరువాత కూడా మీ హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, అవి రాళ్ళ మాదిరిగా!…

అల్-బఖరా · 74/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

కానీ దీని తరువాత కూడా మీ హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, అవి రాళ్ళ మాదిరిగా! కాదు, వాటి కంటే కూడా కఠినంగా అయిపోయాయి. ఎందుకంటే వాస్తవానికి రాళ్ళలో కొన్ని బ్రద్దలైనప్పుడు వాటి నుండి సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తాయి. మరియు నిశ్చయంగా, వాటిలో కొన్ని చీలిపోయి వాటి నుండి నీళ్ళు బయటికి వస్తాయి. మరియు వాస్తవానికి వాటిలో మరికొన్ని అల్లాహ్ భయం వల్ల పడిపోతాయి. మరియు అల్లాహ్ మీ కర్మల పట్ల నిర్లక్ష్యంగా లేడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

قَسَتْ (ఖసత్): కఠినమైపోయింది, గట్టిపడిపోయింది, కరుణ లేకుండా తయారైంది.
الْحِجَارَةِ (అల్-హిజారా): రాళ్ళు.
يَتَفَجَّرُ (యతఫజ్జరు): పగిలి పొంగిపొరలుతుంది, ఊరుతుంది.
يَشَّقَّقُ (యష్షఖఖు): చీలిపోతుంది, పగుళ్ళు ఏర్పడతాయి.
يَهْبِطُ (యహ్బితు): క్రిందకు దిగుతుంది, పడిపోతుంది.
خَشْيَةِ اللَّهِ (ఖష్యతిల్లాహ్): అల్లాహ్ భయం, అల్లాహ్ పట్ల గౌరవం మరియు భయభక్తులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ఇస్రాయీలు సంతానమా! మీకు మూసా (అలైహిస్సలాం) ద్వారా అనేక స్పష్టమైన సూచనలు, అద్భుతాలు, హితబోధలు లభించిన తరువాత కూడా మీ హృదయాలు కఠినమైపోయాయి. అవి మంచిని స్వీకరించలేకపోయాయి, సత్యాన్ని గ్రహించలేకపోయాయి. మీ హృదయాల కాఠిన్యం రాళ్ళతో సమానమైపోయింది, కొన్ని సందర్భాలలో రాళ్ళ కంటే కూడా ఎక్కువ కఠినంగా మారిపోయాయి.

ఎందుకంటే రాళ్ళలో కూడా కొన్ని రకాలున్నాయి — వాటిలో నుండి నదులు పొంగిపొరలుతూ ప్రవహిస్తాయి. మరికొన్ని రాళ్ళు చీలిపోయి, వాటి నుండి మంచినీటి ఊటలు బయటకు వస్తాయి, ప్రజలకు, జంతువులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి. ఇంకా కొన్ని రాళ్ళు అల్లాహ్ పట్ల భయంతో, ఆయన మహిమను గౌరవిస్తూ ఎత్తైన కొండల నుండి క్రిందకు జారిపడతాయి. కానీ మీ హృదయాలు మాత్రం ఏ మాత్రం కరిగిపోవు, మృదువుగా మారవు, అల్లాహ్ భయంతో వణికిపోవు.

అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని గురించి ఏ మాత్రం అశ్రద్ధగా లేడు. ఆయన అన్నింటినీ చూస్తున్నాడు, తెలుసుకుంటున్నాడు, మరియు దానికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:

హృదయ కాఠిన్యం ఒక ప్రమాదకరమైన ఆధ్యాత్మిక వ్యాధి. ఇది మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా, మంచి హితబోధలను స్వీకరించకుండా నిరోధిస్తుంది. కాబట్టి ప్రతి విశ్వాసి తన హృదయాన్ని మృదువుగా, కరుణతో నిండినదిగా ఉంచుకోవాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
అల్లాహ్ సృష్టిలోని నిర్జీవ వస్తువులు కూడా ఆయనను గౌరవిస్తాయి, భయపడతాయి — రాళ్ళు కూడా ఆయన భయంతో క్రిందకు జారిపడతాయి. అలాంటప్పుడు మనుషులమైన మనం, బుద్ధి జ్ఞానం ఇవ్వబడిన మనం, అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటం ఎంత అవసరమో ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
అల్లాహ్ తన దయతో రాళ్ళ నుండి కూడా నీటిని, నదులను, ఊటలను ప్రవహింపజేస్తాడు — ఇది ఆయన అనంత శక్తికి, కరుణకు నిదర్శనం. కాబట్టి ఎంత కఠినమైన హృదయమై

📜 వచనం 72-76 — సూరా అల్-బఖరా

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి), మీరు ఒక వ్యక్తిని చంపి ఆ నిందను ఒకరిపై నొకరు మోపుకోసాగారు. కాని మీరు దాస్తున్న దానిని అల్లాహ్ బయట పెట్టాడు

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

కనుక మేము: దానిని (ఆ శవాన్ని), ఆ ఆవు (మాంసపు) ఒక ముక్కతో కొట్టండి, (అతడు సజీవుడవుతాడు)." అని ఆజ్ఞాపించాము. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మృతులను బ్రతికించి, తన సూచనలను మీకు చూపుతున్నాడు, బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారేమోనని

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(ఓ విశ్వాసులారా!) వారు (యూదులు) మీ సందేశాన్ని విశ్వసిస్తారని ఆశిస్తున్నారా ఏమిటి ? మరియు వాస్తవానికి వారిలో ఒక వర్గం వారు (ధర్మవేత్తలు) అల్లాహ్ ప్రవచనం (తౌరాత్) విని, అర్థం చేసుకొని కూడా, బుద్ధిపూర్వకంగా దానిని తారుమారు చేసేవారు కదా

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

మరియు వారు (యూదులు) విశ్వాసులను కలిసినప్పుడు: మేము విశ్వసించాము!" అని అంటారు. కాని వారు ఏకాంతంలో (తమ తెగవారితో) ఒకరినొకరు కలుసుకున్నప్పుడు: ఏమీ? అల్లాహ్ మీకు తెలిపింది వారికి (ముస్లింలకు) తెలుపుతారా! దానితో వారు (ముస్లింలు) మీ ప్రభువు ముందు మీతో వాదులాడటానికి! మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా ఏమిటి?" అని అంటారు

← వచనం 73 📖 అల్-బఖరా వచనం 75 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

74వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 74

సూరా అల్-బఖరా వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కానీ దీని తరువాత కూడా మీ హృదయాలు కఠినమైపోయాయి, అవి రాళ్ళ మాదిరిగా!…

సూరా వచనం 74/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.