Surah Al-Baqarah Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu,…

Al-Baqarah · 74/286

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal di antara batu-batu itu ada yang terpancar dan mengalir air sungai daripadanya; dan ada pula di antaranya yang pecah-pecah terbelah lalu keluar mata air daripadanya; dan ada juga di antaranya yang jatuh ke bawah kerana takut kepada Allah; sedang Allah tidak sekali-kali lalai daripada apa yang kamu kerjakan.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

قَسَتْ - menjadi keras dan kering
يَتَفَجَّرُ - terpancar dengan deras
يَشَّقَّقُ - terbelah-belah
يَهْبِطُ - jatuh ke bawah
خَشْيَةِ اللَّهِ - kerana takut dan kagum kepada Allah

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, setelah kamu menyaksikan pelbagai mukjizat yang menakjubkan — seperti terbelahnya lautan, turunnya manna dan salwa, serta terpancarnya air daripada batu yang dipukul oleh Nabi Musa — namun hati kamu tetap keras dan membatu. Ia tidak mahu menerima kebenaran dan tidak mahu tunduk kepada perintah Allah. Malah, hati kamu lebih keras daripada batu yang keras!

Renungkanlah wahai manusia, batu yang keras itu pun masih mempunyai sifat taat kepada Allah. Ada batu yang terbelah lalu terpancar daripadanya sungai-sungai yang mengalir deras. Ada batu yang merekah lalu keluarlah mata air yang memberi manfaat kepada manusia dan haiwan. Bahkan ada batu yang jatuh dari puncak gunung kerana takut dan kagum kepada kebesaran Allah. Tetapi hati manusia yang sepatutnya lebih lembut dan lebih mudah menerima nasihat, justeru menjadi lebih keras daripada batu-batu itu!

Inilah satu teguran yang amat pedih daripada Allah kepada mereka yang degil dan tidak mahu menerima kebenaran walaupun telah ditunjukkan bukti-bukti yang jelas. Hati yang keras adalah punca segala kebinasaan. Ia menghalang seseorang daripada menerima hidayah, menghalang daripada beramal soleh, dan menyebabkan seseorang itu terus-menerus berada dalam kesesatan.

Allah mengakhiri ayat ini dengan amaran yang amat tegas: "Dan Allah tidaklah lalai daripada apa yang kamu kerjakan." Ini bermakna setiap amalan kamu — baik atau buruk — sentiasa dalam pemerhatian Allah. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Setiap perbuatan akan mendapat balasan yang setimpal di akhirat kelak.

Wahai saudara-saudara seislam, marilah kita mengambil pengajaran daripada ayat ini. Jangan biarkan hati kita menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras daripadanya. Hati yang keras tidak dapat menerima nasihat, tidak dapat merasai kelembutan iman, dan tidak dapat menikmati manisnya ibadah. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa melembutkan hati kita dengan zikrullah, membaca al-Quran, dan merenungi kebesaran Allah. Hati yang lembut akan mudah menerima kebenaran dan sentiasa tunduk kepada perintah Allah. Semoga Allah melindungi kita daripada hati yang keras dan kering daripada zikir kepada-Nya. Amin.

📜 Ayat 72-76 — Surah Al-Baqarah

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan.

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Maka Kami (Allah) berfirman: "Pukulah si mati dengan sebahagian anggota lembu yang kamu sembelih itu" (Mereka pun memukulnya dan ia kembali hidup). Demikianlah Allah menghidupkan orang-orang yang telah mati, dan memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanNya, supaya kamu memahaminya.

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(Sesudah kamu - wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu - mengetahui tentang kerasnya hati orang-orang Yahudi itu) maka bolehkah kamu menaruh harapan bahawa mereka akan beriman kepada seruan Islam yang kamu sampaikan itu, padahal sesungguhnya telah ada satu puak dari mereka yang mendengar Kalam Allah (Taurat), kemudian mereka mengubah dan memutarkan maksudnya sesudah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui (bahawa perbuatan itu salah)?

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Dan apabila mereka (orang-orang Yahudi pada zaman Rasulullah) bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman"; dan apabila mereka berjumpa sesama sendiri, mereka berkata: "Patutkah kamu ceritakan kepada mereka (orang-orang Islam) dengan apa yang telah diterangkan oleh Allah kepada kamu (di dalam Kitab Taurat mengenai kebenaran Nabi Muhammad) untuk menjadikannya hujah (bukti) yang dapat mengalahkah kamu di sisi Tuhan kamu? Tidakkah kamu berakal?"

← Ayat 73 📖 Al-Baqarah Ayat 75 →

Al-BaqarahIndeks Al-Quran

286Ayat

MadaniyahRevelation

74Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 74

Surah Al-Baqarah Ayat 74 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesudah itu, hati kamu juga menjadi keras seperti batu,…

Surah Ayat 74/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 72–76. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3