Sura El-Bekara — Ajet 74

Značenja riječi:

• Kaset – otvrdnula, osušila se i postala tvrda.
• Teffedžer – izbija, izvire u obilju.
• Ješšekkek – puca, raspukne se.
• Jehbit – spušta se, silazi.
• Hašjetullah – strahopoštovanje prema Allahu, bojazni puna poniznost.

Tumačenje ajeta:

Nakon svih jasnih znakova i velikih čuda koja su im pokazana – poput oživljavanja ubijenog, dijeljenja mora, spuštanja mene i prepelica, i drugih dokaza – srca sinova Israilovih su i pored svega toga otvrdnula i postala bešćutna. Njihova srca su postala poput kamena, čak i tvrđa od njega. Kamen, ma koliko bio tvrd, ponekad popusti: od njega izviru rijeke i potoci, ono puca pa iz njega proviru izvori i vrela, a ima kamenja koje se sa strahopoštovanjem prema Allahu obrušava s vrhova planina. Ali njihova srca ostaju tvrda, ne omekšaju pred opomenama, ne popuštaju pred znakovima i ne pokoravaju se istini.

Ovim poređenjem Allah im ukazuje na sramotu njihovog stanja: kamenje, koje je po prirodi tvrdo i bešćutno, ipak pokazuje znake života i pokornosti Stvoritelju, dok njihova srca, koja su trebala biti mekana i prijemčiva za vjeru, ostaju zatvorena za svaku pouku. Na kraju ajeta dolazi ozbiljno upozorenje: Allah nije nemaran prema onome što činite – On sve vidi, sve zna i sve bilježi, i svako će djelo biti kažnjeno ili nagrađeno na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

1. Tvrdoglavost i oholost srca najveća su prepreka primanju istine, čak i kada su dokazi jasni i nedvojbeni.
2. Čovjek koji ne koristi svoj razum i srce za spoznaju Boga može postati gori od kamena – jer kamen se ponekad pokori Allahu, a srce uporno ostaje u nevjerstvu.
3. Strahopoštovanje prema Allahu nije svojstvo samo ljudi – čitava priroda je pokorna Njemu, a čovjek koji se ne ponizi pred Stvoriteljem gubi svoje dostojanstvo.
4. Allahova svijest o našim djelima nije samo prijetnja, nego i poziv na svijest o odgovornosti – svaki naš postupak ima posljedicu, i niko neće biti zakinut.
5. Omekšavanje srca kroz učenje Kur'ana, podsjećanje na Allahove znake i razmišljanje o stvorenjima – najbolji je lijek protiv tvrdoće srca.