Аль-Бакара · 74/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤
Summa qasat quloobukum mim ba`di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa`; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 На русском
С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَسَتْ: يبست وجفّت وغلُظت، فلم يعد فيها لين ولا خشوع.
  • كَالحِجَارَةِ: في الصلابة والقسوة.
  • أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً: بل أشد وأقسى من الحجارة.
  • يَتَفَجَّرُ: ينفجر وينشق بشدة، فتتدفق منه المياه بغزارة.
  • يَشَّقَّقُ: يتصدع وينشق.
  • يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللهِ: يسقط من أعالي الجبال خوفًا وتعظيمًا لله.
  • بِغَافِلٍ: بساهٍ أو تاركٍ للمراقبة.

التفسير:

يا بني إسرائيل، لقد رأيتم من آيات الله العظيمة ما رأيتم — من إحياء الموتى، وتظليل الغمام، وإنزال المنّ والسلوى، وتفجير الماء من الحجر الصلد — ومع ذلك كله، بقيت قلوبكم قاسيةً غليظةً، لم تَلِنْ أمام هذه المعجزات الباهرة، ولم تنفذ إليها موعظة، ولم تخشع لربها.

فصارت قلوبكم مثل الحجارة الصمّاء، بل هي أشد منها قسوةً وصلابةً! فإن الحجارة على صلابتها فيها من الخير والانقياد ما ليس في قلوبكم: فمن الحجارة ما يتفجّر منه الأنهار الجارية، فيُسقي الأرض والزرع والعباد؛ ومنها ما يتشقّق فيخرج منه الماء عيونًا وينابيع، ينتفع بها الناس والأنعام؛ ومنها ما يهبط من قمم الجبال الشاهقة خشيةً من الله وتعظيمًا له، فيسقط متدحرجًا خاشعًا لجلال ربه.

أما قلوبكم أيها الغافلون، فهي أقسى من كل ذلك: لا تلين للمواعظ، ولا تخشع للآيات، ولا تنقاد للحق، ولا تتأثر بالعبر! فالحجر يلين ويخشع، وأنتم لا تلينون ولا تخشعون.

ثم يأتي الوعيد الشديد: وما الله بغافلٍ عمّا تعملون — إنه سبحانه يرى كل أعمالكم، ويحصيها عليكم، وسيجازيكم بها يوم القيامة، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن قسوة القلب من أعظم الأدواء التي تصيب الإنسان، وهي سبب كل انحراف وفساد. فاحذروا أن تقسو قلوبكم فتكونوا كمن وصفهم الله بالقسوة الشديدة، واحرصوا على تليين قلوبكم بذكر الله، وتلاوة القرآن، والتفكر في آيات الله الكونية والشرعية، فإن القلب إذا لان لله، خشع وأشرق بنور الإيمان.

ويا عباد الله، تأملوا في هذه الحجارة التي تتفجر منها الأنهار، وتتشقق عن الماء، وتهبط من خشية الله — فإنها أعظم عبرة لمن اعتبر! فإذا كانت الجمادات تخشع لجلال الله، فكيف بالإنسان المكرم الذي خُلق لعبادة ربه؟ ألا فليكن حالنا أحسن من حال الحجارة، ولنجعل قلوبنا أوعيةً للإيمان، ويقينًا يفيض بالخير والرحمة، فنسعد في الدنيا والآخرة.

وتذكروا دائمًا أن الله لا يغفل عن أعمالكم، فهو مطلع عليكم في كل لحظة، وسيجازيكم على كل صغيرة وكبيرة، فاستقيموا على طاعته، وأكثروا من التوبة والاستغفار، رحمكم الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль-Бакара

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом?
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья?
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Бакара 74

Сура Аль-Бакара Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень,…

Сура Аят 74/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.