ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 74

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• قَسَتْ หมายถึง แข็งกระด้าง แห้งผาก ไม่มีความอ่อนโยน
• كَالْحِجَارَةِ หมายถึง เช่นเดียวกับก้อนหินที่แข็งและไม่ยอมเปลี่ยนแปลง
• يَتَفَجَّرُ หมายถึง ไหลทะลักออกมาอย่างมากมาย
• يَشَّقَّقُ หมายถึง แตกแยกออกเป็นรอยแยก
• يَهْبِطُ หมายถึง ตกลงมา เคลื่อนลงจากที่สูง
• خَشْيَةِ اللَّهِ หมายถึง ความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ด้วยความเคารพเทิดทูน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงแสดงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่แก่ชนวงศ์ตระกูลอิสรออีล อาทิ การชุบชีวิตผู้ที่ถูกฆ่าให้ฟื้นขึ้นมาเพื่อเปิดเผยความจริง การทำให้ก้อนเมฆมาบดบังแสงแดด และการประทานอาหารจากฟากฟ้า กระนั้นหัวใจของพวกเขาก็ยังคงแข็งกระด้างและแห้งผาก ไม่ยอมรับสัจธรรม และไม่มีความอ่อนโยนต่อคำตักเตือนใดๆ เลย

อัลลอฮ์ทรงเปรียบเทียบหัวใจของพวกเขาว่าแข็งยิ่งกว่าก้อนหินเสียอีก เพราะแท้จริงก้อนหินบางก้อนยังมีความดีงามแฝงอยู่ กล่าวคือ:

• มีหินบางประเภทที่น้ำไหลทะลักออกมาจากมันจนกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลหลั่ง
• มีหินบางประเภทที่แตกแยกออก แล้วมีน้ำซึมออกมาจากมันเป็นตาน้ำและบ่อน้ำพุที่ผู้คนและสัตว์ใช้ประโยชน์
• และมีหินบางประเภทที่ตกลงมาจากยอดเขาสูงด้วยความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ เนื่องด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์

แต่หัวใจของพวกเขากลับไม่ยอมอ่อนโยน ไม่ยอมรับความจริง และไม่สำนึกต่อปาฏิหาริย์ที่ได้ประจักษ์แก่สายตาของพวกเขาเอง

และอัลลอฮ์มิได้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำเลย พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง และจะทรงตอบแทนพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความสำคัญของหัวใจที่อ่อนโยน — หัวใจคือศูนย์กลางแห่งการศรัทธา หากหัวใจแข็งกระด้าง ย่อมไม่สามารถรับแสงแห่งความจริงได้ ดังนั้นมุสลิมควรหมั่นทำความสะอาดหัวใจของตนให้อ่อนโยนและพร้อมรับคำตักเตือนอยู่เสมอ
2. การเปรียบเทียบเพื่อให้คิด — อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างหินสามประเภทเพื่อให้มนุษย์ได้คิดไตร่ตรองว่า แม้แต่สิ่งที่ไร้ชีวิตยังแสดงความเกรงกลัวต่อพระองค์ แล้วเหตุใดมนุษย์ผู้มีสติปัญญาจึงไม่ยอมนอบน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้า?
3. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง — ไม่มีการกระทำใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นความดีหรือความชั่ว ทุกอย่างจะถูกบันทึกและจะได้รับการตอบแทนอย่างยุติธรรมในวันปรโลก
4. การไม่ดื้อรั้นต่อความจริง — บทเรียนสำคัญสำหรับทุกยุคสมัยคือ การปฏิเสธความจริงแม้จะเห็นหลักฐานชัดแจ้งแล้วนั้น เป็นเหตุให้หัวใจแข็งกระด้างและห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ดังนั้นเราควรเปิดใจรับความจริงและรีบกลับตัวก่อนที่หัวใจจะแข็งยิ่งกว่าหิน