Аль-Бакара · 75/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Afatatma`oona ai yu`minoo lakum wa qad kaana fareequm minhum yasma`oona Kalaamal laahi summa yuharri foonahoo mim ba`di maa`aqaloohu wa hum ya`lamoon
📖 На русском
Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَتَطْمَعُونَ: أفترجون وتأملون؟
  • يُؤْمِنُوا لَكُمْ: يصدّقوكم ويقبلوا ما جئتم به.
  • فَرِيقٌ: طائفة وجماعة.
  • يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللهِ: أي التوراة المنزلة على موسى عليه السلام.
  • يُحَرِّفُونَهُ: يغيّرون ألفاظه ومعانيه.
  • مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ: بعد أن فهموه وعرفوا حقيقته.
  • وَهُمْ يَعْلَمُونَ: وهم يعلمون أنهم يفعلون ذلك عمدًا وكذبًا.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، كيف تطمعون وتأملون أن يؤمن لكم اليهود ويصدّقوا ما جئتم به من الحق، وأنتم تعلمون حالهم الماضية؟! لقد كان من علمائهم وأحبارهم من يسمعون كلام الله المنزّل في التوراة، فيفهمونه ويعقلونه حق الفهم، ثم يغيّرون ألفاظه ومعانيه من بعد ذلك، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين، وأنهم على باطل وكذب. إنهم بدّلوا صفة النبي محمد ﷺ التي كانت مكتوبة عندهم، وأخفوا ما أُمر بإظهاره، فكيف ترجون إيمانهم بعد هذا العناد والتحريف؟

إن هذا التحريف لم يكن عن جهل أو خطأ، بل كان عن علم ومعرفة وإصرار على الباطل، وهم يعلمون عِظَم جريمتهم، ويعلمون أنهم يكذبون على الله تعالى. فكيف يُرجى من قوم هذه حالهم أن يؤمنوا ويستجيبوا للحق؟!


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لكم درسًا عظيمًا وعبرة بليغة: لا تعلقوا آمالكم على من عرف الحق ثم تركه، وعلم الصواب ثم حاد عنه، بل ثقوا بوعد الله واعتمدوا عليه، فالله ناصر دينه ومؤيد رسله. وتذكروا نعمة الله عليكم إذ هداكم للإسلام، وجعلكم من أهل القرآن الذين يحفظونه ويعملون به، فاحمدوا الله على هذه النعمة العظيمة، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه.

واعلموا أن تحريف الكلم عن مواضعه من صفات أهل الباطل في كل زمان، فكونوا أنتم أهل الصدق والأمانة، الذين يقولون ما يفعلون، ويفعلون ما يقولون، متمسكين بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، داعين إلى الله على بصيرة، راجين رحمته، خائفين عذابه، فإن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль-Бакара

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
И Мы сказали: "Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)". Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом?
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают?
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль-Бакара 75

Сура Аль-Бакара Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда…

Сура Аят 75/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.