Сура Аль-Бакара — Аят 75

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• أَفَتَطْمَعُونَ — «Неужели вы надеетесь?» — то есть: неужели вы, о верующие, желаете и ожидаете.
• يُؤْمِنُوا لَكُمْ — «чтобы они уверовали вам» — то есть чтобы иудеи признали истинность того, что вы им сообщаете.
• فَرِيقٌ — «группа», «часть», «партия людей».
• يُحَرِّفُونَهُ — «искажают его» — то есть изменяют слова и смыслы, отклоняя их от правильного значения.
• عَقَلُوهُ — «они осознали его», «поняли его» — то есть постигли его истинный смысл и осознали его.
• وَهُمْ يَعْلَمُونَ — «и они знают» — то есть совершают это искажение сознательно, прекрасно понимая, что творят ложь.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается здесь к верующим с мягким наставлением и вопросом, который пробуждает разум: неужели вы, о мусульмане, всё ещё надеетесь, что иудеи уверуют в вашу религию и признают истину, которую вы им приносите? Ведь вы уже знаете их подлинное положение и их упорство. Среди их учёных была группа, которая слышала слова Аллаха, ниспосланные в Торе, понимала их смысл и осознавала их истину, а затем сознательно искажала их — изменяла буквы и значения, переворачивала смысл, прекрасно зная, что совершает преступление против слова Господа миров. Они делали это намеренно, из упрямства и ради своих мирских интересов, как исказили они описание Пророка Мухаммада ﷺ, хотя знали о его истинности.

Этот аят — не упрёк в адрес верующих, а мудрое разъяснение реальности, чтобы они не тратили свои надежды напрасно и не удивлялись, почему призыв не находит отклика у тех, кто уже привык искажать истину. В нём — утешение для призывающих на пути Аллаха: не всякое сердце открывается истине, и не от вас зависит результат — ваша задача искренне донести послание, а сердца направляет Аллах.

И пусть этот аят станет для каждого из нас напоминанием о ценности истины и о том, как велика милость Аллаха к тем, кто принимает её без искажений и уверовал в Коран — книгу, которую Аллах обещал сохранить в неизменном виде до Судного дня. Поистине, свет Корана — это руководство, которое ведёт к счастью в обоих мирах, и кто держится за него, тот никогда не заблудится.