黄牛章 · 83/286
翻译 音译 — 黄牛章
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 中文意思
当时,我与以色列的後裔缔约,说:你们应当只崇拜真主,并当孝敬父母,和睦亲戚,怜恤孤儿,赈济贫民,对人说善言,谨守拜功,完纳天课。然後,你们除少数人外,都违背约言,你们是常常爽约的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • 米萨克(ميثاق):严厉而坚定的盟约。
  • 伊赫桑(إحسانًا):对父母行善,温和顺从,善待他们。
  • 孤儿(اليتامى):父亲去世、尚未达到成年年龄的孩子。
  • 穷人(المساكين):有需要的人。
  • 好话(حسنًا):美好、真诚的话语,劝善戒恶而不粗暴。

经文解释:

以色列的后裔啊!你们当铭记,当安拉与你们缔结庄严的盟约之时,那盟约包含以下命令:你们只崇拜安拉,不以任何物配他;你们当善待父母,对他们行善、温和顺从,只要不违背安拉的命令;也当善待亲属、孤儿和穷人;你们当对人说美好的话语——劝善戒恶,以温和的方式;你们当谨守拜功,完纳天课。然而,你们在缔结此约之后却背弃了它,除少数蒙安拉护佑而坚守盟约的人之外,你们全都转身离去,且你们至今仍在背弃之中,如同你们的祖先曾经背弃一样。


从这节经文中领悟的益处:

  1. 这节经文彰显了伊斯兰对高尚道德的重视——崇拜安拉与善待他人紧密相连,信仰不只是仪式,更是以善行对待父母、亲人和所有需要帮助的人。
  2. 它教导我们言语的力量:对人说美好的话是信仰的一部分,温和的言辞能打开人心,而粗暴的话语会关闭所有大门。
  3. 它提醒我们坚守承诺的重要性——安拉与以色列后裔缔结盟约,他们却背弃了它;而穆斯林应当从历史中吸取教训,做一个信守诺言的人。
  4. 这节经文展现了伊斯兰的包容与普世性——它呼吁善待所有人,无论其信仰、种族或地位,这正是伊斯兰所倡导的和平与慈爱精神。
  5. 它告诉我们,信仰的完整在于崇拜与善行并重——拜功连接人与安拉,天课连接人与社会,二者缺一不可。


📜 节 81-85 — 黄牛章

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
不然,凡作恶而为其罪孽所包罗者,都是火狱的居民,他们将永居其中。
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
信道而且行善者,是乐园的居民,他们将永居其中。
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
当时,我与以色列的後裔缔约,说:你们应当只崇拜真主,并当孝敬父母,和睦亲戚,怜恤孤儿,赈济贫民,对人说善言,谨守拜功,完纳天课。然後,你们除少数人外,都违背约言,你们是常常爽约的。
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
当时,我与你们缔约,说:你们不要自相残杀,不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺,而且证实了。
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
然後,你们自相残杀,而且把一部分同族的人逐出境外,你们同恶相济,狼狈为奸地对付他们──如果他们被俘来归,你们却替他们赎身──驱逐他们,在你们是犯法的行为。你们确信经典里的一部分律例,而不信别一部分吗?你们中作此事者,其报酬不外在今世生活中受辱,在复活日,被判受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
83

翻译 — 黄牛章 83

章 黄牛章 节 83 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,我与以色列的後裔缔约,说:你们应当只崇拜真主,并当孝敬父母,和睦亲戚,怜恤孤儿,赈济贫民,对人说善言,谨守拜功,完纳天课。然後,你们除少数人外,都违背约言,你们是常常爽约的。

章 节 83/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 81–85. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们