Sura Taha — Versetto 47

Spiegazione dei termini:

• "Fa'tiyāhu" (فَأْتِيَاهُ): Andate entrambi da lui, cioè presentatevi davanti a Faraone.
• "Rasūlā" (رَسُولَا): Due messaggeri inviati da parte di Dio.
• "Fa'arsil ma'anā" (فَأَرْسِلْ مَعَنَا): Lascia partire con noi, cioè permetti loro di andare via liberamente.
• "Āyah" (آيَة): Un segno miracoloso, una prova evidente che dimostra la veridicità della loro missione.
• "Al-Hudā" (الْهُدَى): La guida, la retta via, il monoteismo e l'obbedienza a Dio.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Dio Onnipotente rassicurò Mosè e Aronne, dicendo loro di non temere la forza di Faraone poiché Lui era con loro, ascoltando e vedendo tutto, ordinò loro di recarsi da Faraone con un messaggio chiaro e diretto. Dovevano dirgli: "In verità, siamo due messaggeri inviati dal tuo Signore, il Signore dell'universo, non da noi stessi. Ti chiediamo di liberare i Figli di Israele e di farli partire con noi, e di smettere di tormentarli con lavori forzati, uccisioni dei loro figli e umiliazioni delle loro donne. Abbiamo portato a te una prova evidente e un miracolo dal tuo Signore che testimonia la veridicità di ciò che diciamo. E la salvezza dal castigo di Dio e la pace sono per coloro che seguono la guida e credono nel messaggio di Dio."

Questa āyah insegna ai credenti l'importanza del coraggio nel dire la verità, anche davanti ai tiranni, e la necessità di usare un linguaggio saggio e rispettoso quando si invita all'Islam. Essa mostra anche la misericordia di Dio verso i Suoi servi, poiché non lascia i Suoi profeti da soli, ma li sostiene con la Sua presenza e il Suo aiuto. La pace e la salvezza sono promesse a chi segue la retta via, e questo è un invito per ogni persona a cercare la verità con cuore sincero, perché Dio non abbandona chi si affida a Lui e segue i Suoi comandamenti.