塔哈章 · 47/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ ۝٤٧
Faatiyaahu faqoolaaa innaa Rasoolaa Rabbika fa arsil ma`anaa Banee Israaa`eela wa laa tu`azzibhum qad ji`naaka bi Aayatim mir Rabbika wassa laamu `alaa manit taba`al hudaa
📖 中文意思
你俩去他那里就说:'我俩确是你的主的使者,所以请你让以色列的后裔同我俩一道去,请你不要虐待他们。我们已经把你的主的一种迹象带来给你了;遵守正道者,得享和平。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • 法老(فرعون):当时埃及的暴君,自称神明,压迫以色列人。
  • 以色列的后裔(بني إسرائيل):先知雅各布(叶尔孤白)的后代,当时在埃及遭受法老的奴役和迫害。
  • 迹象(آية):指真主赐予穆萨和哈伦的奇迹,用以证明他们确是奉真主之命而来的使者。
  • 和平(السلام):指从真主的恼怒和刑罚中获得安宁与拯救。
  • 遵循正道(اتبع الهدى):指信仰独一的真主,顺从祂的命令,远离祂的禁止。

经文解读:

真主在《塔哈章》中教导穆萨和哈伦两位先知,当他们前往法老那里时,应当以温和而坚定的言辞传达使命。真主对他们说:“你们俩去吧,对他(法老)说:‘我们确是你主的使者,所以请你释放以色列的后裔,让他们与我们一同离去,不要继续折磨他们。’”

这节经文包含了几个重要的信息:

第一,使者身份的宣告。 穆萨和哈伦不是以个人的名义前来,而是奉真主之命,带着明确的使命。他们告诉法老:“我们是你主的使者”——这提醒法老,在他之上还有更高的主宰,他并非至高无上的神明,而是受造之物,终将面对真主的审判。

第二,解放被压迫者的呼吁。 真主命令他们要求法老释放以色列人,停止对他们的虐待和苛役。这体现了伊斯兰的正义精神——反对压迫,捍卫被奴役者的自由与尊严。真主是正义的,祂不容忍任何形式的暴虐。

第三,以奇迹作为证据。 他们带来了来自真主的明确迹象,证明他们所言属实。这迹象不是魔术或谎言,而是真主的大能所显现的真理,足以让任何心存公正的人信服。

第四,和平的祝福归于遵循正道者。 经文最后说:“和平归于遵循正道的人。”这是对所有接受真理、顺从真主之人的祝福。真正的平安与幸福,不在于权力和财富,而在于心灵的信仰和对真主的顺从。


劝诫与启示:

亲爱的读者,这节经文告诉我们:真主始终与祂的使者同在,支持正义的事业。无论面对多么强大的暴君,只要坚持真理、依靠真主,就无需恐惧。同时,经文也向我们发出召唤——做一个遵循正道的人,因为真正的和平与安宁,只属于那些信仰真主、追随祂的引导的人。

今天,无论你身处何种境遇,请记住:真主的正道是通往平安的唯一途径。打开你的心扉,聆听《古兰经》的召唤,你将在其中找到内心的宁静和永恒的拯救。愿真主引导我们所有人走上正道!



📜 节 45-49 — 章 塔哈章

45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
他俩说:我们的主啊!我们的确怕他粗暴地伤害我们,或更加暴虐无道。
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
主说:你俩不要怕,我的确同你俩在一起,我听着,而且看着。
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
你俩去他那里就说:'我俩确是你的主的使者,所以请你让以色列的后裔同我俩一道去,请你不要虐待他们。我们已经把你的主的一种迹象带来给你了;遵守正道者,得享和平。
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
我们确已奉到启示说:否认而且背弃者,将受刑罚。'
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
他说:穆萨啊!谁是你俩的主?
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
47

翻译 — 塔哈章 47

章 塔哈章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你俩去他那里就说:'我俩确是你的主的使者,所以请你让以色列的后裔同我俩一道去,请你不要虐待他们。我们已经把你的主的一种迹象带来给你了;遵守正道者,得享和平。

章 节 47/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们