Sura Ta Ha — Werset 47

Wyjaśnienie słów:

• "Rasula" — posłańcy, wysłannicy.
• "Farsil ma'ana" — wypuść z nami, pozwól odejść razem z nami.
• "La tu'adhdhibhum" — nie zadawaj im cierpienia, nie dręcz ich.
• "Bi-ayatin min rabbika" — ze znakiem, dowodem od twego Pana.
• "As-salamu 'ala man ittaba'a al-huda" — pokój, bezpieczeństwo i ochrona przed karą dla tego, kto podąża za drogą prawdy i przewodnictwem Bożym.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Najwyższy zwrócił się do Mojżesza i Aarona, mówiąc im, aby nie bali się Faraona, gdyż On jest z nimi — słyszy ich słowa i widzi ich czyny. Następnie polecił im udać się do Faraona i powiedzieć mu: „Zaprawdę, jesteśmy posłańcami twego Pana, wysłanymi do ciebie. Wypuść z nami synów Izraela i nie zadawaj im cierpienia" — to znaczy: nie obciążaj ich ciężkimi pracami, nie zabijaj ich synów i nie poniżaj ich kobiet, jak to czyniłeś dotychczas. „Przyszliśmy do ciebie ze znakiem od twego Pana" — czyli z cudownym dowodem potwierdzającym prawdziwość naszego wezwania, świadczącym o tym, że zostaliśmy wysłani przez Boga. „Pokój temu, kto idzie za przewodnictwem" — to znaczy: bezpieczeństwo od kary Bożej i zbawienie w życiu ostatecznym będzie udziałem tego, kto uwierzy w jedność Boga, podąży za Jego przewodnictwem i przyjmie Jego posłańców. Na koniec Bóg objawił im, że kara Jego dosięgnie każdego, kto zaprzeczy prawdzie i odwróci się od wezwania do wiary.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy — werset uczy nas, że człowiek wierzący nie powinien bać się możnych tego świata, gdy stoi po stronie prawdy, ponieważ Bóg jest z nim, słyszy go i widzi jego wysiłki.
2. Łagodność i mądrość w nawoływaniu do dobra — sposób, w jaki Mojżesz i Aaron mieli przemówić do Faraona, pokazuje, że nawet do największego tyrana należy zwracać się w sposób kulturalny i z szacunkiem, bez agresji i obrażania.
3. Sprawiedliwość i miłosierdzie — wezwanie do zaprzestania dręczenia ludzi i niesprawiedliwego obciążania ich jest fundamentem islamskiego podejścia do człowieka, niezależnie od jego pochodzenia.
4. Pokój i bezpieczeństwo są nagrodą za podążanie za przewodnictwem Boga — prawdziwy spokój serca i bezpieczeństwo przed karą Bożą osiąga ten, kto wybiera drogę wiary i posłuszeństwa Stwórcy.
5. Znaki Boże są dowodem prawdy — Bóg wspiera swoich posłańców cudownymi znakami, które potwierdzają ich szczerość, co umacnia wiarę i zaufanie do obietnic Bożych.