Сура Та Ха — Аят 47

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• فَأْتِيَاهُ — «придите к нему оба»: то есть к Фараону, с призывом.
• رَسُولَا رَبِّكَ — «посланники твоего Господа»: то есть мы двое отправлены твоим Господом.
• فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ — «отпусти с нами сынов Исраиля»: освободи их от рабства и позволь им уйти.
• وَلَا تُعَذِّبْهُمْ — «и не подвергай их мучениям»: не убивай их сыновей и не оставляй в живых их женщин для унижения.
• بِآيَةٍ — «со знамением»: с ясным доказательством и чудом, подтверждающим правдивость нашей миссии.
• وَالسَّلَامُ — «и мир»: спасение и безопасность от гнева Аллаха.
• مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ — «тому, кто последовал за истинным руководством»: то есть за единобожием и верой.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Мусе и Харуну (мир им) отправиться к Фараону и обратиться к нему с ясным и прямым призывом. Они должны сказать ему: «Поистине, мы — посланники твоего Господа, Который создал тебя и управляет всем». Это призыв к признанию Господа и к тому, чтобы Фараон отпустил сынов Исраиля — народ, который он угнетал, убивая их сыновей и унижая их женщин. Он не должен больше подвергать их страданиям и несправедливости.

Мусе и Харуну было велено сообщить Фараону, что они пришли к нему со знамением от его Господа — с великим чудом, которое подтверждает правдивость их слов и их посланничество. Это знамение — милость от Аллаха, дающее Фараону возможность уверовать и спастись.

Затем они говорят: «Мир — тому, кто последовал за истинным руководством». То есть спасение, безопасность и благополучие — для того, кто принял веру в Единого Аллаха, покорился Ему и пошёл по пути истины. Это призыв, полный мудрости и доброты: они не начинают с угроз, а предлагают мир и спасение тому, кто откроет своё сердце для истины.

Этот аят учит нас важному уроку: призыв к истине должен быть ясным, добрым и мудрым. Муса и Харун не были грубыми или высокомерными — они говорили с Фараоном мягко, несмотря на его тиранию. Так и мы должны призывать людей к добру с терпением и милосердием, помня, что истинное руководство — это путь к миру и спасению. Кто следует за ним, тот обретает покой в этой жизни и в вечности.