Та Ха · 47/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ ۝٤٧
Faatiyaahu faqoolaaa innaa Rasoolaa Rabbika fa arsil ma`anaa Banee Israaa`eela wa laa tu`azzibhum qad ji`naaka bi Aayatim mir Rabbika wassa laamu `alaa manit taba`al hudaa
📖 На русском
А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَسُولَا رَبِّكَ: أي مرسَلان من ربك إليك.
  • فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: أي أطلقهم وخلِّهم يذهبون معنا، ولا تمنعهم.
  • وَلَا تُعَذِّبْهُمْ: أي لا تكلفهم من الأعمال الشاقة ما لا يطيقون، ولا تقتل أبناءهم وتستحيي نساءهم.
  • بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ: أي بمعجزة دالة على صدقنا.
  • وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى: أي الأمان من عذاب الله لمن آمن واتبع طريق الحق.

التفسير:

يا لها من رسالة عظيمة حملها نبيان كريمان إلى أعتى طاغية في الأرض! لقد أمر الله موسى وهارون عليهما السلام أن يذهبا إلى فرعون، وأن يقولا له بلينٍ وحكمة: إننا رسولا ربك إليك، فلم نأتِ من عند أنفسنا، بل أرسلنا الله إليك لهدايتك.

ثم طلبا منه أن يطلق سراح بني إسرائيل، وأن يكف عن تعذيبهم وتحميلهم ما لا يطيقون من الأعمال الشاقة، وقتل أبنائهم واستحياء نسائهم. فقد كان فرعون يستعبدهم ويذيقهم ألوان العذاب.

وأخبراه أنهما جاءا بمعجزة من الله تعالى تشهد بصدق دعوتهما، فلم يأتيا بادعاءٍ فارغ، بل ببرهانٍ واضح. ثم ختَما رسالتهما بأجمل بشارة: أن السلامة والأمان من عذاب الله لمن اتبع الهدى وآمن بالله وحده.

وفي هذا توجيهٌ رائع لكل داعية: أن يبدأ باللين والرفق، وأن يقدّم البينة الواضحة، وأن يبشّر بالسلامة لمن اهتدى، لا أن ييأس من هداية أحد، مهما بلغ في الطغيان.


وقفة دعوية:

تأملوا رحمة الله تعالى بهذا الطاغية! لقد أرسل إليه نبيين كريمين، وأمرهما أن يخاطباه بالقول اللين، وأن يبشراه بالسلامة إن اتبع الهدى. فما أوسع رحمة الله! وما أحرصه على هداية عباده! فإذا كان هذا حال الله مع فرعون الذي ادّعى الألوهية، فكيف بنا نحن العصاة؟ إن باب التوبة مفتوح، والسلامة تنتظر كل من اتبع الهدى، فما أجمل أن نكون من أهل السلامة لا من أهل الندامة!

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Та Ха

45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Они сказали: "Наш Господь! Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло".
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Уже открыто нам, Что будет наказание для тех, Кто (его) ложью наречет и отвернется"".
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
(Тут) (Фараон) сказал: "Кто вам Господь, о Муса?"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Та Ха 47

Сура Та Ха Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь…

Сура Аят 47/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.