সূরা ত্ব-হা — আয়াত 47

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

• فَأْتِيَاهُ - তোমরা উভয়ে তার (ফিরআউনের) কাছে যাও।
• رَسُولَا رَبِّكَ - আমরা উভয়ে তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল (দূত)।
• فَأَرْسِلْ مَعَنَا - আমাদের সাথে পাঠিয়ে দাও (অর্থাৎ, তাদের মুক্তি দাও এবং আমাদের সাথে যেতে দাও)।
• وَلَا تُعَذِّبْهُمْ - এবং তাদেরকে শাস্তি/নিপীড়ন দিও না (কঠোর পরিশ্রম ও বালক হত্যার মাধ্যমে)।
• بِآيَةٍ - একটি নিদর্শন/প্রমাণ (মুজিযা) নিয়ে।
• وَالسَّلَامُ - শান্তি ও নিরাপত্তা (আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তি)।
• اتَّبَعَ الْهُدَى - যে হেদায়াত (সত্য পথ) অনুসরণ করে।

সম্পূর্ণ তাফসির:

আল্লাহ তাআলা মুসা (আঃ) ও হারুন (আঃ)-কে উদ্দেশ্য করে বললেন: তোমরা উভয়ে ফিরআউনের কাছে যাও এবং তাকে নম্রভাবে বলো— “আমরা উভয়ে তোমার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলদের পাঠিয়ে দাও এবং তাদেরকে আর নির্যাতন করো না।” অর্থাৎ, তাদের ওপর থেকে সেই অমানবিক অত্যাচার, কঠোর শ্রম, বালক হত্যা এবং নারীদের অপমানজনক কাজে বাধ্য করার মতো শাস্তিগুলো তুলে নাও।

এরপর তারা বলবেন: “আমরা তোমার কাছে তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি স্পষ্ট নিদর্শন (মুজিযা) নিয়ে এসেছি, যা আমাদের সত্যতা প্রমাণ করে। আর যে সত্য পথ অনুসরণ করবে, তার জন্যই রয়েছে শান্তি ও নিরাপত্তা।” অর্থাৎ, আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তি কেবল তাদের জন্যই, যারা হেদায়াতের অনুসরণ করে এবং তাওহীদের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকে।

আল্লাহ তাআলা আরও ওহী করেছিলেন যে, যারা এই দাওয়াতকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করবে এবং মুখ ফিরিয়ে নেবে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি— সত্যের দাওয়াত পৌঁছানোর সময় নম্রতা ও হিকমতের সাথে কথা বলা উচিত, এমনকি সবচেয়ে বড় জালিমের কাছেও। আর আল্লাহর রহমত ও শান্তি কেবল তাদের জন্যই, যারা সত্যকে গ্রহণ করে এবং তার ওপর আমল করে। আল্লাহ আমাদের সবাইকে হেদায়াতের পথে চলার তাওফিক দান করুন। আমীন।