Сураи Та Ха Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас назди ӯ раведу гӯед: «Мо расулони Парвардигори туем. Банӣ-Исроилро…

Та Ха · 47/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Faatiyaahu faqoolaaa innaa Rasoolaa Rabbika fa arsil ma`anaa Banee Israaa`eela wa laa tu`azzibhum qad ji`naaka bi Aayatim mir Rabbika wassa laamu `alaa manit taba`al hudaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас назди ӯ раведу гӯед: «Мо расулони Парвардигори туем. Банӣ-Исроилро бо мо бифирист ва озорашон мадеҳ. Мо нишонае аз Парвардигорат бароят овардаем. Ва салом бар он кас, ки аз паи ҳидоят қадам ниҳад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«فَأْتِيَاهُ»: пас ба сӯи ӯ (Фиръавн) равед.
«رَسُولَا رَبِّكَ»: ду фиристодаи Парвардигори ту.
«فَأَرْسِلْ مَعَنَا»: пас бифирист ҳамроҳи мо.
«بَنِي إِسْرَائِيلَ»: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом).
«آيَةٍ»: нишона ва муъҷизае.
«وَالسَّلَامُ»: саломатӣ ва амн аз азоб.
«الْهُدَىٰ»: роҳи ҳидоят ва тавҳид.

Тафсири оят:

Худованд ба Мӯсо ва Ҳорун (алайҳимас-салом) фармуд, ки ба сӯи Фиръавн бираванд ва ба ӯ бигӯянд: «Мо ду фиристодаи Парвардигори ту ҳастем, ки ба сӯи ту фиристода шудаем. Пас, банӣ Исроилро ҳамроҳи мо равон кун ва онҳоро азоб надеҳ, ки онҳоро ба корҳои вазнин ва сахт машғул накун ва писаронашонро накуш ва занонашонро зинда нагузор. Мо барои ту нишона ва муъҷизае аз ҷониби Парвардигорат овардаем, ки бар ростӣ ва дурустии даъвати мо далолат мекунад. Ва саломатӣ ва амн аз азоби Худо барои касест, ки роҳи ҳидоят ва тавҳидро пайравӣ кунад.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд паёмбаронашро бо дастуроти равшан ва муъҷизаҳо ба сӯи мардум мефиристад, то ҳақро ба онҳо бирасонанд.
Даъвати паёмбарон ҳамеша ба озодӣ, адолат ва раҳмдилӣ нисбат ба бандагони Худо будааст, на ба зулм ва азоб.
Саломатӣ ва амнияти ҳақиқӣ дар пайравӣ аз ҳидояти Худованд аст; ҳар кас роҳи ҳидоятро пайравӣ кунад, аз азоб ва хашми Худо дар амон хоҳад буд.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёмбарон ва рисолати онҳо имон оварем ва аз роҳи ҳидоят пайравӣ кунем, то дар дунё ва охират саодатманд шавем.

📜 Оят 45-49 — Сураи Та Ха

45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, бим дорем, ки бар мо зулму ситам кунад ё саркашӣ аз ҳад бигузаронад».

46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Гуфт: «Матарсед. Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Албатта ба мо ваҳй шудааст, ки азоб барои он касест, ки ростро дурӯғ шуморад ва аз он рӯй гардонад»,

49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»

← Оят 46 📖 Та Ха Оят 48 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Та Ха 47

Сураи Та Ха Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас назди ӯ раведу гӯед: «Мо расулони Парвардигори туем. Банӣ-Исроилро…

Сураи Оят 47/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.